This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃiʔ. 145 total hits in 66 transcripts.
Two tales (3)
ʃijʔ iz ɔʔ
ʃiʔ i-z ɔ-ʔ
I.ACC NEG-2SG.IMP eat(pfv)-CONNEG
I.АКК НЕГ-2ЕД.ИМП есть(pfv)-КОННЕГ
Don't eat me!
Не ешь меня!
Interview_rad (3)
tɔtʃkoz ɛu ʃijʔ ɛztatʃ, ɛu pɔtabud ʃijʔ ɛztatʃ
tɔtʃkoz ɛu ʃiʔ ɛzta-tʃ ɛu pɔtab-d ʃiʔ ɛzta-tʃ
then here(dir) I.ACC send(pfv)-3PL.S.PST here(dir) Potapovo-DAT.SG I.ACC send(pfv)-3PL.S.PST
тогда здесь(dir) I.АКК послать(pfv)-3МН.S.ПРОШ здесь(dir) Potapovo-ДАТ.ЕД I.АКК послать(pfv)-3МН.S.ПРОШ
Then they sent me here, they sent me to Potapovo.
Затем меня сюда отправили, сюда в Потапово меня отправили.
Shaman_au (2)
... manaØ, ʃiʔ bunʲiØ pɔrazad
*... man-Ø ʃiʔ bunʲi-Ø pɔra-za-d
*** say(pfv)-3SG.S I.ACC NEG.EMPH-3SG.S burn:down(pfv)-CAUS3-FUT.CONNEG
*** сказать(pfv)-3ЕД.S I.АКК НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S burn:down(pfv)-CAUS3-ФУТ.КОННЕГ
... he said, it will not burn me down
... он сказал, меня он не сожжет
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Olasne_1_rad (3)
peri ʃiʔ kadabuta ŋo
peri ʃiʔ kada-buʔ-da ŋo
always I.ACC take:away(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG even
всегда I.АКК унести(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД even
Maybe she will take me away even forever.
Может, она и навсегда меня унесет.
Porne_od (3)
tubaxaŋaʔ, entʃeuʔ ʃijʔ kadatʃ
tubaxar-ʔ entʃeu-ʔ ʃiʔ kada-tʃ
grasp(pfv)-3PL.S person-PL I.ACC take:away(pfv)-3PL.S.PST
схватить(pfv)-3МН.S человек-МН I.АКК унести(pfv)-3МН.S.ПРОШ
grasped, people took me away
схватили, люди меня взяли
SmeshnojSluchaj (4)
tʃeziɡon, tʃeziɡon ʃiʔ sɛrnʲiriʔ
tʃeziu-xon tʃeziu-xon ʃiʔ sɛru-nʲi-riʔ
lasso-LOC.SG lasso-LOC.SG I.ACC tie:up(pfv)-SBJV-2DU.S/SG.OBJ
lasso-ЛОК.ЕД lasso-ЛОК.ЕД I.АКК tie:up(pfv)-СОСЛ-2ДВ.S/ЕД.ОБ
tie me with a lasso
маутом меня привяжите
SluchaiMedvediVolki (2)
idoduʔ ʃijʔ aɡaan bɔɔuʔ
i-do-duʔ ʃiʔ aɡa-ɔn bɔa-uʔ
NEG-JUSS.NEG-OBL.SG.3PL I.ACC big-PROL.SG bad-3SG.S.CONTR
НЕГ-JUSS.НЕГ-ОБЛ.ЕД.3МН I.АКК большой-ПРОЛ.ЕД плохой-3ЕД.S.CONTR
in order that they would not be spoiled a lot
чтоб сильно не испортились
iduduʔ ʃijʔ is unclear-iduduʔ ʃijʔ неясно
Nicknames (2)
tʃike entʃeʔ ʃijʔ perziʃ
tʃike entʃeu ʃiʔ perzi-ʃ
this person I.ACC help(pfv)-3SG.S.PST
этот человек I.АКК помогать(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
That person helped me.
Этот человек мне помог.
Fish and chitchat (5) (1)
no, tɔr ʃiʔ kamazaØ
no tɔr ʃiʔ kamiza-Ø
well so I.ACC understand(pfv)-3SG.S
хорошо так I.АКК understand(pfv)-3ЕД.S
Well, so he understood me.
Ну, так он меня понял.
Interview (2) (3)
modʲxoɔ ʃijʔ pertʃuubiʃ mu
modʲ-xoɔ ʃiʔ peritʃu-ubi-ʃ mo
I-FOC I.ACC help:sometimes(ipfv)-HAB-3SG.S.PST PLC
I-ФОК I.АКК help:sometimes(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S.ПРОШ PLC
as for me, he helped me sometimes
мне-то он иногда помогал