This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛtʃe. 284 total hits in 81 transcripts.
Repairing the fishing nets (1)
ɛtʃujʔ nʲiuʔ ŋaʔ
ɛtʃe-ʔ i-uʔ ŋa-ʔ
child-PL NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
ребенок-МН НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
there are children, after all
дети ведь есть
There are no shamans here! (2)
ɛtʃujʔ ʃtɔb piiʔɛzutʃ
ɛtʃe-ʔ ʃtɔb piis-zutʃ
child-PL in:order:to be:afraid(ipfv)-3PL.SG.OBJ.PST
ребенок-МН in:order:to be:afraid(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ
in order that the children were afraid of him
чтобы дети его боялись
Interview, part 2 (8)
nɛ ɛtʃe ɛbuʔujnʲʔ
nɛ ɛtʃe ɛ-buʔuj-nʲʔ
woman child be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
женщина ребенок быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I was a girl
когда я была девочкой
A little chat from the 60's (2)
nɛ ɛtʃe tɔneʔ
nɛ ɛtʃe tɔne-ʔ
woman child there:is(ipfv)-3PL.S
женщина ребенок there:is(ipfv)-3МН.S
Are there girls?
Девочки есть?
KakUkrali (2)
tʃike kasa ɛtʃexoɔ, manʔ nʲiuʔ, sɔjza kasa ɛtʃe
tʃike kasa ɛtʃe-xoɔ man-ʔ i-uʔ sɔjza kasa ɛtʃe
this man child-FOC say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR good man child
этот мужчина ребенок-ФОК сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR хороший мужчина ребенок
As for that lad, he said, that's a good lad.
Этот парень-то, он сказал, хороший парень.
Rosomaxa (3)
kodadnoju modʲnaʔ ɛtʃujnaʔ, kɔlxon utʃiduda, utʃiduda, dʲertonej ɛtʃujʔ
kodaduj-no-ju modʲinaʔ ɛtʃe-naʔ ʃkɔl-xon utʃidu-da utʃidu-da *dʲerto-n-ej ɛtʃe-ʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ we child-PL.1PL school-LOC.SG study(ipfv)-PTC.SML study(ipfv)-PTC.SML ***-1SG.NON.SG.OBJ-EXC2 child-PL
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ we ребенок-МН.1МН школа-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ учиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-EXC2 ребенок-МН
in the evening our children who studied st school, who studied, the children linked to us
вечером наши дети, которые учатся в школе, которые учатся, закрепленные за нами дети
dʲertonej is unclear-dʲertonej неясно
ProzvishcheGus (4)
tʃike kasa ɛtʃe dʲeɔn, kasa ɛtʃed manʔ nʲiuʔ tʃike
tʃike kasa ɛtʃe dʲeɔn kasa ɛtʃe-d man-ʔ i-uʔ tʃike
this man child for man child-DAT.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this
этот мужчина ребенок for мужчина ребенок-ДАТ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот
He said to that boy, to that boy
Этому мальчику, этому мальчику он сказал
OtecIBeglecy (4)
no, nɛ ɛtʃe jeʃɔ, ŋoʔ nɛ ɛtʃe tɔneØ nɔninʲʔ
no nɛ ɛtʃe jeʃɔ ŋoʔ nɛ ɛtʃe tɔne-Ø nɔninʲʔ
well woman child also one woman child there:is(ipfv)-3SG.S I.LOC
хорошо женщина ребенок тоже один женщина ребенок there:is(ipfv)-3ЕД.S I.ЛОК
Well, one more girl, there is one more girl with me.
Ну, девочка еще, одна девочка есть со мной.
Myshi (1)
ɛtʃujnʲʔ anʲ pexon ŋaʔ
ɛtʃe-nʲʔ anʲ pe-xon ŋa-ʔ
child-PL.1SG and outdoors-LOC.SG exist(ipfv)-3PL.S
ребенок-МН.1ЕД and outdoors-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3МН.S
My children also are outdoors.
Дети мои тоже на улице.
MoreoOlasneKomary_ips (4)
tʃike nɛ ɛtʃe adtaza
tʃike nɛ ɛtʃe adu-ta-za
this woman child sit:down(pfv)-CAUS4-3SG.SG.OBJ
этот женщина ребенок сесть(pfv)-CAUS4-3ЕД.ЕД.ОБ
he let this girl sit down
он эту девочку посадил