This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔtuze. 131 total hits in 61 transcripts.
How to make a lasso (1)
mu, ɔtuzej koba
mo ɔtuze-j koba
PLC autumn-ADJ skin
PLC autumn-ПРИЛ шкура
well, an autumn skin
это самое, осенняя шкура
Moving camps in the past (2)
ɔtuznoju ʃkɔlud kanʲebuta
ɔtuze-no-ju ʃkɔl-d kanʲe-buʔ-da
autumn-ADV-RESTR.ADJ school-DAT.SG leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
when she leaves for school in autumn
когда она осенью поедет в школу
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
ɔtuze ŋaʔ nʲiuʔ, pejiØ
ɔtuze ŋa-ʔ i-uʔ peji-Ø
autumn exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR be:dark(ipfv)-3SG.S
autumn существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR be:dark(ipfv)-3ЕД.S
It's autumn, sfter all, it's dark.
Ведь осень, темно.
ShkuraOlenjat (1)
ɔtuzeiʃ kanʲebuta, sentʲabr pɔtiɡon
ɔtuze-iʃ kanʲe-buʔ-da sentʲabr pɔtiu-xon
autumn-TRANS leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG September end-LOC.SG
autumn-TRANS оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД September конец-ЛОК.ЕД
when the autumn comes, in the end of September
когда наступит осень, в конце сентября
OZhizni_rad (6)
vɔt, tʃikon tʃi ɔtuznoju
vɔt tʃike-xon tʃi ɔtuze-no-ju
here this-LOC.SG here autumn-ADV-RESTR.ADJ
здесь этот-ЛОК.ЕД здесь autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
Then, then in autumn
Вот, тогда вот осенью
The two mates (2) (2)
ɔtuznoju uʒe sirada kaʔaaxaz
ɔtuze-no-ju uʒe sira-da kaʔa-a-xoz
autumn-ADV-RESTR.ADJ already snow-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ уже snow-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
in autumn, when the snow already fell down
осенью, когда уже снег упал
XodiliVTundru (8)
te ɔsa ɔtuznoju tɔzaʃ
te ɔsa ɔtuze-no-ju tɔza-ʃ
reindeer meat autumn-ADV-RESTR.ADJ bring(pfv)-3SG.S.PST
олень мясо autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ принести(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
In autumn he brough reindeer meat.
Он осенью привез оленье мясо.
Bear fat (1)
ɔtuznoju, avɡustxon, avɡust dʲirixon
ɔtuze-no-ju avɡust-xon avɡust dʲiri-xon
autumn-ADV-RESTR.ADJ August-LOC.SG August month/moon-LOC.SG
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ August-ЛОК.ЕД August month/луна-ЛОК.ЕД
in autumn, in August, in August
осенью, в августе, а августе месяце
How I raise a dog (2)
ɔtuznoju ɔrumaØ tʃike bunkijʔ
ɔtuze-no-ju aruu-Ø tʃike buniki-jʔ
autumn-ADV-RESTR.ADJ grow:up(pfv)-3SG.S this dog-NOM.SG.1SG
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ вырасти(pfv)-3ЕД.S этот собака-NOM.ЕД.1ЕД
In the autumn this my dog grew up.
Осенью выросла эта моя собака.
Feeding a bird (2)
ɔtuz dʲabud, tɔɔ dʲabud
ɔtuze dʲabu-d tɔɔ dʲabu-d
autumn long-DAT.SG summer long-DAT.SG
autumn длинный-ДАТ.ЕД лето длинный-ДАТ.ЕД
all the autumn, all the summer
всю осень, всё лето