This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔtʃiko. 67 total hits in 39 transcripts.
Mushrooms and berries in the tundra (1)
ɔtʃik dʲebijeʔ tɔneʔ manʲ tʃike
ɔtʃiko dʲebi-je-ʔ tɔne-ʔ manʲ tʃike
bad leaf-PEJ-PL there:is(ipfv)-3PL.S say this
плохой leaf-ПЕЖ-МН there:is(ipfv)-3МН.S сказать этот
There are bad leafs, say.
Плохие листья есть, говорят.
KakUkrali (1)
ɔtʃikoɔn, manʔ nʲiuʔ dʲiribuned, keret tozad
ɔtʃiko-ɔn man-ʔ i-uʔ dʲiri-buʔ-d kere-d to-da-d
bad-PROL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR revive(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG self-OBL.SG.2SG come(pfv)-FUT-2SG.S
плохой-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR revive(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
If you live bad, she said, you will come back yourself.
Если, она сказала, ты плохо будешь жить, сама вернешься.
Tabak (1)
bu manʔ nʲiuʔ, ɔtʃik mu ɛtauʔ
bu man-ʔ i-uʔ ɔtʃiko mo ɛ-ta-uʔ
s/he say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR bad PLC be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
s/he сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR плохой PLC быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
he said: maybe this is something bad
он сказал: может быть, это что-то плохое
Svadba (2)
u ʃel, ɔtʃikoɔn dʲiridad, u ʃel
u ʃeru-r ɔtʃiko-ɔn dʲiri-da-d u ʃeru-r
you(sg) affair-NOM.SG.2SG bad-PROL.SG live(ipfv)-FUT-2SG.S you(sg) affair-NOM.SG.2SG
ты(sg) affair-NOM.ЕД.2ЕД плохой-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S ты(sg) affair-NOM.ЕД.2ЕД
Your business, if you live bad, that's your business.
Твое дело, плохо будешь жить-твое дело.
Sun, nets and bears (1)
ɔtʃikoɔn muda, tabuda nʲe ŋulʲ pɔrabiØ
ɔtʃiko-ɔn mo-da taburu-da nʲe ŋulʲ pɔra-bi-Ø
bad-PROL.SG PLC-OBL.SG.3SG hair-OBL.SG.3SG surface very burn:down(pfv)-PRF-3SG.S
плохой-ПРОЛ.ЕД PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД hair-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность очень burn:down(pfv)-PRF-3ЕД.S
Its, well, hair had completely faded.
Сильно это у нее, шерсть у нее вся выгорела.
The old woman Ulyana (1)
ŋulʲ ɔtʃik entʃeʔ, teraɡ entʃeʔ ɛbiØ
ŋulʲ ɔtʃiko entʃeu teraɡu entʃeu ɛ-bi-Ø
very bad person rich person be(ipfv)-PRF-3SG.S
очень плохой человек богатый человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He was a very bad person, a rich person.
Очень плохой человек, богатый человек был.
Svatovstvo_rad (1)
ɔtʃikoɔn nɔninʲʔ ɛza entʃeʔ nʲiʃ ŋaʔ
ɔtʃiko-ɔn nɔninʲʔ ɛ-da entʃeu i-ʃ ŋa-ʔ
bad-PROL.SG I.LOC be(ipfv)-PTC.SML person NEG-3SG.S.PST exist(ipfv)-CONNEG
плохой-ПРОЛ.ЕД I.ЛОК быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ существовать(ipfv)-КОННЕГ
he never did bad to me
плохо со мной он не поступал
PojmalLosja (1)
manazʔ, ɔbu, ɔtʃik, slabij tʃik teʔ kajumubiʔ
man-zʔ ɔbu ɔtʃiko slabij tʃike te-ʔ kaji-r-ubi-ʔ
say(pfv)-1SG.S what bad weak this reindeer-PL stay:behind(pfv)-MULT-HAB-CONNEG
сказать(pfv)-1ЕД.S что плохой weak этот олень-МН stay:behind(pfv)-MULT-ХАБ-КОННЕГ
I say, what, bad, weak reindeer stay behimd.
Я говорю, что, плохие, слабые олени отстают.
Interview_tdnt (1)
tɔ dʲobon ɔbu, kunʲ dʲiriʔ, ɔtʃikoɔn dʲiriʔ isimʔ entʃeɡoɔʔ
tɔ dʲobon ɔbu kunʲi dʲiri-ʔ ɔtʃiko-ɔn dʲiri-ʔ i-sa-mʔ entʃeu-xoɔ-ʔ
that at:time what how live(ipfv)-3PL.S bad-PROL.SG live(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR person-FOC-PL
тот at:time что как жить(ipfv)-3МН.S плохой-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR человек-ФОК-МН
At that time what, how did people live, people lived bad, after all.
В то время что, как жили, плохо жили люди-то.