This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ŋulʲ. 396 total hits in 125 transcripts.
The freak and his brother (11)
... ŋulʲ tɔlʲnuk
*... ŋulʲ tɔlʲ-nuku
*** very near-DIR
*** очень near-DIR
... more close
... поближе
говорят и tOlnuk, и tOl'nuk
Svatovstvo_rad (8)
ŋulʲi ʃuzibej
ŋulʲ ʃuzibe-ej
very giant-EXC2
очень великан-EXC2
a very big
очень большой
OtecIBeglecy (6)
ŋolʲuza, ŋolʲuza ŋulʲ alkeje ŋulʲ, amke
ŋoʔ-ru-za ŋoʔ-ru-za ŋulʲ alke-je ŋulʲ amoke
one-RESTR-NOM.SG.3SG one-RESTR-NOM.SG.3SG very huge-PEJ very evil
один-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД один-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД очень huge-ПЕЖ очень evil
One of them, one of them is big, huge
Один, один совсем большой, огромный
A calm year (2)
tʃike pɔxan ŋulʲ, ŋulʲ ʃiznaʔ maɡdatʃ
tʃike pɔ-xon ŋulʲ ŋulʲ ʃiznaʔ maɡda-tʃ
this year-LOC.SG very very we.ACC torture(pfv)-3PL.S.PST
этот год-ЛОК.ЕД очень очень we.АКК torture(pfv)-3МН.S.ПРОШ
That year, they tortured us a lot.
В этот год очень, очень нас замучили.
Interview (2) (7)
ɔnɛj entʃeuʔ ŋulʲ okatʃ, ŋulʲ okatʃ
ɔnɛj entʃeu-ʔ ŋulʲ oka-tʃ ŋulʲ oka-tʃ
Enets person-PL very many-3PL.S.PST very many-3PL.S.PST
Enets человек-МН очень много-3МН.S.ПРОШ очень много-3МН.S.ПРОШ
There were formerly a lot of Enets, a lot.
Раньше было очень много энцев, очень много.
okaj-это такая выразительная интонация
RybakiMedvedj (2)
ŋulʲ kaʃituʔ keud ŋulʲ tak, tɔr pudeza
ŋulʲ kasa-tuʔ kiu-d ŋulʲ tak tɔr pe-da-e-za
very man-OBL.PL.3PL side-DAT.SG very so so finish(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
очень мужчина-ОБЛ.МН.3МН сторона-ДАТ.ЕД очень так так закончить(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
so he would put them near one another
вот рядом друг с другом так, так он их положит
TriZhenschiny_rad_tdnt (4)
ɔu, modʲxoɔ nʲejʔ ŋulʲ, kinuputa ŋulʲ tɛneØ
ɔu modʲ-xoɔ nʲe-jʔ ŋulʲ kinus-buʔ-da ŋulʲ tɛne-Ø
EXC1 I-FOC child-NOM.SG.1SG very sing(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG very know(ipfv)-3SG.S
EXC1 I-ФОК ребенок-NOM.ЕД.1ЕД очень sing(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД очень know(ipfv)-3ЕД.S
Oh, as for my son, well, if he sings, he sings well.
О, у меня-то сын очень, если поет, очень хорошо.
Three bears (2)
a ŋulʲ nexudezuʔ anʲ ŋulʲ iblʲɛjɡuku ɛk
a ŋulʲ nexuʔ-de-zuʔ anʲ ŋulʲ iblʲɛjɡu-ku ɛke
and very three-ORD-NOM.SG.3PL and very small-DIM1 this
and очень три-ОРД-NOM.ЕД.3МН and очень маленький-DIM1 этот
and the third one by them is very small
а вот третий-то у них совсем маленький
Along the Yenissey river (2)
kɔdojʔ ŋulʲ mujɔn nɔɔberau, ŋulʲ nʲeu nɔbzaɡoʔ
kɔdo-jʔ ŋulʲ mujɔn nɔɔbera-a ŋulʲ i-a nɔbuza-ɡo-ʔ
sledge-NOM.SG.1SG very strongly hold(ipfv)-1SG.SG.OBJ very NEG-1SG.SG.OBJ release(pfv)-DUR-CONNEG
нарта-NOM.ЕД.1ЕД очень strongly держать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ очень НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ release(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
So I hold the sledge strongly, I don't release it at all.
Я очень крепко держу сани, совсем не отпускаю.
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
ɛlse ŋulʲ sɛluʔɔʔ
ɛlse ŋulʲ sɛlus-ʔ
such very be:greasy(ipfv)-3PL.S
such очень be:greasy(ipfv)-3МН.S
They are so greasy.
Они такие жирные.