This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ŋɔ. 137 total hits in 59 transcripts.
Changes on the lake (1)
dʲazaaʃuz dʲazaØ, ŋɔz
dʲazaa-ʃuz dʲazu-Ø ŋɔ-z
footprint-CAR1 go(ipfv)-3SG.S leg-NOM.PL.2SG
footprint-CAR1 идти(ipfv)-3ЕД.S нога-NOM.МН.2ЕД
It is impossible to walk, the legs
Идти невозможно, ноги
dʲazaaʃuz dʲaza is not completaly clear-dʲazaaʃuz dʲaza неясно до конца
The freak and his brother (3)
ŋolʲu ŋɔza ɛbiØ
ŋoʔ-ru ŋɔ-za ɛ-bi-Ø
one-RESTR leg-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PRF-3SG.S
один-RESTR нога-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He had one leg.
У него была одна нога.
Mice and Gena (1)
muju ɔsariza ŋaʔ nʲiuʔ ɛk, ʃize ŋɔxoz, tɛt ŋɔza
muju ɔsa-ru-za ŋa-ʔ i-uʔ ɛke ʃize ŋɔ-xoz tɛtu ŋɔ-za
strong meat-RESTR-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this two leg-ABL.SG four leg-NOM.SG.3SG
сильный мясо-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот два нога-АБЛ.ЕД четыре нога-NOM.ЕД.3ЕД
That's sloid meat, from tjhe two legs, it has four legs.
Это крепкое мясо, c двух ног, у нее четыре ноги.
glossing of muju ɔsariza is unsure-глоссинг muju ɔsariza неуверенный
KakShitUntajki_I_1 (2)
ʃize ŋɔr nʲiuʔ ŋaʔ
ʃize ŋɔ-r i-uʔ ŋa-ʔ
two leg-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
два нога-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
You have two legs, after all.
У тебя же две ноги.
Wild reindeer (2)
tʃiker ŋɔiza marɔzimada piiʔaØ
tʃike-r ŋɔ-za marɔzir-a-da piis-Ø
this-NOM.SG.2SG leg-NOM.PL.3SG freeze(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG be:afraid(ipfv)-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД нога-NOM.МН.3ЕД freeze(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:afraid(ipfv)-3ЕД.S
It is afraid to freeze its legs.
Он боится заморозить свои ноги.
можно было бы? Noza kOdtaS piqa
KukushkaLjdina_ips (1)
ŋɔtʃiʔ bujaaʃ kanʲetʃ kuraxad
ŋɔ-tʃiʔ buja-iʃ kanʲe-tʃ kuraxad
leg-OBL.PL.3DU blood-TRANS leave(pfv)-3PL.S.PST even
нога-ОБЛ.МН.3ДВ blood-TRANS оставить(pfv)-3МН.S.ПРОШ even
their legs were even rubbed till the blood
их ноги даже стерлись в кровь
VVojnu_ips (1)
nara iron ŋɔnʲʔ siktiubin
nara iron ŋɔ-nʲʔ sikti-ubi-n
spring under leg-PL.1SG rub(pfv)-HAB-1SG.NON.SG.OBJ
spring под нога-МН.1ЕД rub(pfv)-ХАБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I rubbed my legs upto the red.
Я докрасна свои ноги стирал.
nara is unclear-nara неясно
A man and the one-legged woman (3)
ʃize ŋɔza, ʃize uzaza
ʃize ŋɔ-za ʃize uza-za
two leg-NOM.SG.3SG two arm-NOM.SG.3SG
два нога-NOM.ЕД.3ЕД два arm-NOM.ЕД.3ЕД
She has two legs, two arms.
У нее две ноги, две руки.
Worms (2)
ŋɔd dʲabzaan tɔr dʲɔzudaØ
ŋɔ-d dʲabzaan tɔr dʲazu-r-da-Ø
leg-OBL.SG.2SG along so go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S
нога-ОБЛ.ЕД.2ЕД вдоль так идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S
It will move along your leg so.
Вдоль ноги у тебя так будет ходить.
Shaman (1)
sɔʔɔmubiØ ŋolʲu ŋɔda nʲin
sɔʔɔ-r-ubi-Ø ŋoʔ-ru ŋɔ-da nʲe-xon
jump(pfv)-MULT-HAB-3SG.S one-RESTR leg-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG
прыгать(pfv)-MULT-ХАБ-3ЕД.S один-RESTR нога-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД
jumps on one leg
подпрыгивает на одной ноге