This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: i. 4391 total hits in 300 transcripts.
About fishing (6)
vɔt tʃikeʔ, ɡɔrɔdxoz nʲimʔ toubiʔ
vɔt tʃike-ʔ ɡɔrɔdo-xoz i-mʔ to-ubi-ʔ
here this-PL town-ABL.SG NEG-3PL.S.CONTR come(pfv)-HAB-CONNEG
здесь этот-МН город-АБЛ.ЕД НЕГ-3МН.S.CONTR прийти(pfv)-ХАБ-КОННЕГ
These here, they come from the town, after all.
Вот эти, они ведь приезжают из города.
Ukrashenija_tdnt (2)
teza ... kooda bɛse dʲuburujraxa ŋaaʔ nʲiuʔ
teza *... koo-da bɛse dʲuburuj-raxa ŋa-ʔ i-uʔ
now *** ear-OBL.SG.3SG iron ring-COMP2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас *** ear-ОБЛ.ЕД.3ЕД iron ring-COMP2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Now ... ear rings are like rings, after all.
Сейчас ... серьги-они ведь как кольца.
unclear in the middle-неясно в середине
LyzhiKamusami (2)
purzi, purzi, lɔbar purzi nʲiØ azubizʔ
purzi purzi lɔba-r purzi i-Ø azubi-d
backwards backwards oar-NOM.SG.2SG backwards NEG-3SG.S roll(pfv)-FUT.CONNEG
назад назад oar-NOM.ЕД.2ЕД назад НЕГ-3ЕД.S катиться(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
Back, your ski would not roll back.
Назад, лыжи у тебя не покатятся назад.
Fishing nets below the ice (1)
sɛn tam, narila dʲɔbu ŋaaʔ nʲiuʔ
sɛn tam narila dʲabu ŋa-aʔ i-uʔ
how:much maybe naryla long exist(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ NEG-3SG.S.CONTR
сколько может:быть naryla длинный существовать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
How many, a naryla is long, after all.
Сколько там, нарыла ведль длинная.
нерила-длиннющий шест, который пропихивают подо льдом
Little river near Fokino lake (1)
nɔ kudaxaa nʲiØ ŋaʔ, taxanukun ŋaØ
nɔ kudaxaa i-Ø ŋa-ʔ taxa-nuku-xon ŋa-Ø
but for:a:long:time NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG behind-DIR-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
но for:a:long:time НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ за-DIR-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
But it is not far away, a bit more far.
Но онам недалеко, чуть подальше.
The small bear cub (1)
modʲ anʲ mɔdeeʔ nʲebuʔ anʲ tʃi
modʲ anʲ mɔdee-ʔ i-buʔ anʲ tʃi
1SG and see(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR and here
1ЕД and видеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR and здесь
And still I see it.
А я все-таки его вижу.
Sun, nets and bears (3)
ɛke mɔdeebuʃ, binɔkolʲ mɔdeeʔ nʲebuʔ, axa
ɛke mɔdee-buʃ binɔkolʲ mɔdee-ʔ i-buʔ aa
this see(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST binoculars see(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR yeah
этот видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ binoculars видеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR yeah
I saw it, I saw it through binoculars, yeah
Я видел его, я ведь его в бинокль видел, ага
Life in tundra (2)
ɔzaxuda silʲejɡ kare ibizʔ poɡaʔ ɛke dʲeri
ɔzaxu-da silʲejɡu kare i-bi-zʔ poɡa-ʔ ɛke dʲeri
that:is:why-OBL.SG.3SG white fish NEG-PRF-3SG.M fall:into:fishing:net(pfv)-CONNEG this day
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД белый рыба НЕГ-PRF-3ЕД.M fall:into:fishing:net(pfv)-КОННЕГ этот день
That's why white fish has not fallen today.
Поэтому белая рыба не попалась сегодня.
Nganasans (5)
mu, ɛtɔ dʲurakʔ, manʔ nʲezuʔ, maduxon taruŋatʃ
mo ɛtɔ dʲurak-ʔ man-ʔ i-zuʔ madu-xon tarur-tʃ
PLC so Nenets-PL say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR Tundra:Enets-LOC.SG fight(ipfv)-3PL.S.PST
PLC так ненец-МН сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR Tundra:Enets-ЛОК.ЕД fight(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
So, Nenets, I say, fought with Nganasans.
Вот, это ненцы, говорю, с нганасанами сражались.
KakShitUntajki_II_1 (1)
ɛker iblʲɛjɡuɔn nʲiØ tɔɔriʔ, pɔna ɛke dʲa perzidaa
ɛke-r iblʲɛjɡu-ɔn i-Ø tɔɔri-ʔ pɔna ɛke dʲa perzi-da-a
this-NOM.SG.2SG small-PROL.SG NEG-3SG.S be:enough(ipfv)-CONNEG then this place help(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
этот-NOM.ЕД.2ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3ЕД.S be:enough(ipfv)-КОННЕГ тогда этот место помогать(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
This is a bit not enough, later I will lengthen this place.
Этого немного не хватает, потом я это место надставлю.