This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: i. 4391 total hits in 300 transcripts.
How to install a tent (2) (3)
trubar toni ɔzid nʲiuʔ
turba-r toni ɔzi-u-d i-uʔ
chimney-NOM.SG.2SG there(dir) be:visible(ipfv)-INC1-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
chimney-NOM.ЕД.2ЕД там(dir) be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the chimney will go out there
там труба будет выходить
How to go back (1)
mɛznaʔ badnukun ŋaʔ nʲimʔ
mɛzu-naʔ bɔd-nuku-xon ŋa-ʔ i-mʔ
chum-PL.1PL near-DIR-LOC.SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
chum-МН.1МН near-DIR-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Our houses are upper, after all.
Ведь наши дома повыше.
About reindeer antlers (4)
dʲodʲida tɔnaɔn kaʔaʔ nʲizuʔ
dʲodʲiu-da tɔna-ɔn kaʔa-ʔ i-zuʔ
time-OBL.SG.3SG still-PROL.SG come:down(pfv)-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
время-ОБЛ.ЕД.3ЕД все:еще-ПРОЛ.ЕД come:down(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
It fell down before its time, after all.
Он ведь выпал раньше своего срока.
Mosquitos and midges (3)
nenaɡ tʃid nʲizuʔ ɔrten
nenaɡ tʃi-d i-zuʔ ɔrte-xon
mosquito fly(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.M.CONTR first-LOC.SG
mosquito летать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR первый-ЛОК.ЕД
the mosquitos will fly first
сперва комар полетит
We found a duck's nest (2)
dʲɔxada kanʲeʃ taraØ nʲiuʔ ...
dʲɔxa-da kanʲe-ʃ tara-Ø i-uʔ ..
river-OBL.SG.3SG leave(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S NEG-3SG.S.CONTR *
river-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S.CONTR *
It is necessary to go away from the river...
От речки уйти надо...
Snares for partridges (4)
tɔ oka tʃidad i
tɔ oka tʃi-da-d i
that many fly(pfv)-FUT-2SG.S and
тот много летать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S and
you would install so many of them and
столько же поставишь и
Cooking meat (3)
sɔjza kɔru taraʔ nʲiuʔ
sɔjza kɔru tara-ʔ i-uʔ
good knife necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хороший нож necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A good knife is necessary.
Хороший ножик ведь нужен.
Vision (1)
i ʃize entʃeʔ dʲazaʔ
i ʃize entʃeu dʲazu-ʔ
and two person go(ipfv)-3PL.S
and два человек идти(ipfv)-3МН.S
And two persons go.
И два человека идут.
MuzukalnyeInstrumenty_tdnt (3)
teza nodaaxazda bunruj ŋaʔ nʲiuʔ
teza noda-a-xoz-da bunru-j ŋa-ʔ i-uʔ
now get:wet(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG pull(pfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас get:wet(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД тянуть(pfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Now having got wet it is stretched, after all.
Сейчас, когда он промок, он ведь растянут.
Urody_au (3)
i sejza ŋolʲu ɛzaØ, kutuj
i sej-za ŋoʔ-ru ɛ-da-Ø kutuj
and eye-NOM.SG.3SG one-RESTR be(ipfv)-FUT-3SG.S some
and глаз-NOM.ЕД.3ЕД один-RESTR быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S some
And he will have one eye, some...
И глаз у него будет один, некоторые...