This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mo. 2237 total hits in 267 transcripts.
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
pɛuʃumnoju buduʔ anʲ muzuʔ tɔneʃ
pɛuʃuma-no-ju buduʔ anʲ mo-zuʔ tɔne-ʃ
evening-ADV-RESTR.ADJ they and PLC-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-3SG.S.PST
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ they and PLC-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And in the evening they had, well.
А вечером у них это самое было.
дальше понятно: рыбу достанет с улова, был такой в речке, чтобы рыба не уснула
KakShitUntajki_II_1 (1)
ɛk tʃi, ɛke mu, sɛʔ
ɛke tʃi ɛke mo sɛzu
this here this PLC face
этот здесь этот PLC face
this is, well, the front part
это вот, это самое, перед
Necrobacteriosis (2)
mu nez anʲ nɛziku sɛrujʃ
mo nɔz anʲ nɛzi-ku sɛru-j-ʃ
PLC PRON.OBL.ABL and calf-DIM1 tie:up(pfv)-PTC.ANT-PST
PLC МЕСТ.ОБЛ.АБЛ and теленок-DIM1 tie:up(pfv)-ПРИЧ.ANT-ПРОШ
... there was a tied up calf.
... был завязан оленёнок.
Bears and fishing nets (1)
tɔrse mu, tɔrse sama tʃiker
tɔrse mo tɔrse sama tʃike-r
such PLC such bird this-NOM.SG.2SG
such PLC such bird этот-NOM.ЕД.2ЕД
It is such, well, such an animal.
Он такой это самое, такой зверь.
Traces (2)
ɔnɛj bazaan, sentʲabr dʲirir mu
ɔnɛj baza-ɔn sentʲabr dʲiri-r mo
Enets language-PROL.SG September moon-NOM.SG.2SG PLC
Enets язык-ПРОЛ.ЕД September луна-NOM.ЕД.2ЕД PLC
in Enets, September is, well
на энецком языке, сентябрь месяц это самое
Reindeer-herding and food (1)
sɛn ɔbuxuru kunʲ ibiØ muʔ
sɛn ɔbu-xuru kunʲi i-bi-Ø mo-ʔ
how:much what-EVEN how NEG-PRF-3SG.S PLC-CONNEG
сколько что-EVEN как НЕГ-PRF-3ЕД.S PLC-КОННЕГ
He did not do anything more.
Больше он ничего не сделал.
People pulled the trap apart (2)
teza mu, naaruza tʃi ɔziØ
teza mo naa-ru-za tʃi ɔzi-Ø
now PLC outfall-RESTR-NOM.SG.3SG here be:visible(ipfv)-3SG.S
сейчас PLC outfall-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД здесь be:visible(ipfv)-3ЕД.S
and now, well, only its place can be seen
а теперь это самое, видно только место, где она стояла
How I made poles (3)
turusuxon nʲer, turusuxon muz saliutadar
turusu-xon i-r turusu-xon mo-z saliuta-da-r
plane-LOC.SG NEG-2SG.SG.OBJ plane-LOC.SG PLC-NOM.PL.2SG make:smooth(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
plane-ЛОК.ЕД НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ plane-ЛОК.ЕД PLC-NOM.МН.2ЕД make:smooth(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will make it smooth with a plane
рубанком, рубанком сделаешь его гладким
Glutton (2) (2)
mɔdeeu, axa, tɛxɛ lɔbaribiØ mu
mɔdee-a aa tɛxɛ lɔbari-bi-Ø mo
see(ipfv)-1SG.SG.OBJ yeah there(loc) be:broken:off(ipfv)-PRF-3SG.S PLC
видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ yeah там(loc) be:broken:off(ipfv)-PRF-3ЕД.S PLC
I see, yeah, it is broken off.
Вижу, ага, там он отколот.
Enets clans (1)
mu, jutʃi tɔneØ, tʃɔr tɔneØ
mo jutʃi tɔne-Ø tʃɔr tɔne-Ø
PLC Juchi there:is(ipfv)-3SG.S Chor there:is(ipfv)-3SG.S
PLC Juchi there:is(ipfv)-3ЕД.S Chor there:is(ipfv)-3ЕД.S
Well, there are Juchi, there are Chor.
Это самое, есть Ючи, есть Чор.