This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mo. 2237 total hits in 267 transcripts.
The musk-rat (4)
ɛke muza, kiuziza kaʔaraØ
ɛke mo-za kiuzi-za kaʔa-ra-Ø
this PLC-NOM.PL.3SG rib-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-3SG.S
этот PLC-NOM.МН.3ЕД rib-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-3ЕД.S
He cut its, well, ribs.
Эти ее, ребра он очистил.
KakDoytiDoOzera (1)
taxanuku ɛke mu, kɔtʃira
taxa-nuku ɛke mo kɔtʃira
behind-DIR this PLC birch:wood
за-DIR этот PLC birch:wood
then, well, a birch wood
дальше это самое, березняк
Mirazh (3)
dʲɔɡdiru to ɛsaØ, musaj
dʲɔɡdiru to ɛ-sa-Ø mo-saj
strange lake be(ipfv)-INTER-3SG.S PLC-COM
strange озеро быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S PLC-COM
a strange lake, with these
странное озеро, с этими
Svadba (2)
no, pɛzizuʔ muʃ, axa
no pɛ-zi-zuʔ mo-ʃ aa
well wood-DESIG.PL-NOM.PL.3PL PLC-CVB yeah
хорошо wood-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН PLC-КОНВ yeah
well, the firewood for themselves, yeah
ну, дрова себе это самое, ага
A stone with a hole (1)
nʲida mu, sʲidaruʃ, sʲidar
nʲiu -za mo sʲidar -ʃ sʲidar
name -NOM.SG.3SG PLC Sidor -PST Sidor
name -NOM.ЕД.3ЕД PLC Sidor -ПРОШ Sidor
his name was, well, he was Sidor, Sidor
его звали это самое, Сидор он был, Сидор
Whirlpool (2)
tɔʔ mu ŋaʔ nʲiuʔ
tɔʔ mo ŋa-ʔ i-uʔ
here(dir) PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
здесь(dir) PLC существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
well
это самое
Ghost (2) (2)
rosa bazaan ɔbu mu
rosa baza-ɔn ɔbu mo
Russian language-PROL.SG what PLC
русский язык-ПРОЛ.ЕД что PLC
and in Russian this is
а по-русски это...
then a comment in Russian
Little lake (4)
sɛju ɛtauʔ, nʲiz muza
sɛju ɛ-ta-uʔ nʲe-z mo-za
female:animal be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR child-NOM.PL.2SG PLC-NOM.SG.3SG
самка быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR ребенок-NOM.МН.2ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД
Probably, that's a female duck, and the children, well.
Наверное, это самчка, а дети это самое.
Fishing nets below the ice (2)
ŋolʲu mu, ʃe ... dʲodaanda
ŋoʔ-ru mo ʃe *... dʲoda-ɔn-da
one-RESTR PLC hole *** middle-PROL.SG-OBL.SG.3SG
один-RESTR PLC дыра *** середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
one, well, hole ... in the middle
одну это самое, дырку ... посредине
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Mice and Gena (4)
ɡenajʔ mu, tɔbik piiʔɛØ
ɡena-jʔ mo tɔbiku piis-Ø
Gena-NOM.SG.1SG PLC mouse be:afraid(ipfv)-3SG.S
Gena-NOM.ЕД.1ЕД PLC mouse be:afraid(ipfv)-3ЕД.S
My Gena, well, is afraid of mice.
Мой Гена это самое, мышей боится.