This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: i. 4391 total hits in 300 transcripts.
We remained without moss (7)
ibizʔ tɔɔʔ dʲaxaduʔ
i-bi-zʔ tɔɔ-ʔ dʲa-d-duʔ
NEG-PRF-3PL.M reach(pfv)-CONNEG place-DAT.SG-OBL.SG.3PL
НЕГ-PRF-3МН.M достичь(pfv)-КОННЕГ место-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
They did not reach their land.
Они не дошли до их земли.
Sleeping bag (10)
ɛlse ɛzʔ nʲiuʔ
ɛlse ɛ-d i-uʔ
such be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
such быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it will be so
такой вот он будет
My child ran after a bear (16)
tunʲixon dʲɔzaʔ nʲebuʔ
tunʲi-xon dʲɔza-ʔ i-buʔ
gun-LOC.SG shoot(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
ружье-ЛОК.ЕД стрелять(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
I shot from the gun, after all.
Из ружья я ведь выстрелил.
Chaga tea (5)
bujar mɔzaraʔ nʲiuʔ
buja-r mɔsara-ʔ i-uʔ
blood-NOM.SG.2SG work(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
blood-NOM.ЕД.2ЕД работать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Your blood works.
Кровь у тебя играет.
Washing a newborn (4)
bɔɔ isiuʔ ŋaʔ
bɔa i-sa-uʔ ŋa-ʔ
bad NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
плохой НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
probably, it was bad
это было плохо, наверное
Fir (8)
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said
я говорю
Fishes species (2)
ida aɡa dʲɔdaz
i-da aɡa dʲɔdaz
NEG-PTC.SML big pike
НЕГ-ПРИЧ.СИМ большой щука
not big pike
небольшая щука
Stalin's prisoner (8)
kilɔmetra ŋaʔ nʲiuʔ
kilɔmetr ŋa-ʔ i-uʔ
kilometre exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
kilometre существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
kilometre, after all
километров ведь
The migration of reindeer (11)
ɔdil bazeɡoʔ nʲiuʔ
ɔdizu-r baze-ɡo-ʔ i-uʔ
verdure-NOM.SG.2SG grow(pfv)-DUR-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
verdure-NOM.ЕД.2ЕД расти(pfv)-ДУБ-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the verdure grows already
зелень уже растет
The light reindeer from the north (4)
ʃtɔbi aɡaan inʲiʃ kazadirʔ
ʃtɔb aɡa-ɔn i-nʲi-ʃ
in:order:to big-PROL.SG NEG-SBJV-3SG.S.PST
in:order:to большой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that it would not too ...
чтобы он слишком сильно не ...
kazadir is unclear-kazadir неясно