This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: i. 4391 total hits in 300 transcripts.
My mother's sister (3)
ɔbuxurinaʔ nʲiʔ dʲeʔ
ɔbu-xuru-naʔ i-ʔ dʲe-ʔ
what-EVEN-PL.1PL NEG-3PL.S ache(ipfv)-CONNEG
что-EVEN-МН.1МН НЕГ-3МН.S ache(ipfv)-КОННЕГ
Nothing aches with us.
Ничего у нас не болит.
Ducks (2)
i ɛkon dʲaɡØ
i ɛke-xon dʲaɡo-Ø
and this-LOC.SG there:is:no-3SG.S
and этот-ЛОК.ЕД there:is:no-3ЕД.S
still there are no here
и здесь нет
I saw a wood-grouse (5)
vɔrŋe nʲiØ ŋaʔ
varŋe i-Ø ŋa-ʔ
crow NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
crow НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
It's not a crow.
Это не ворона.
Story about a bear (13)
mujɔn kɔdaraʔ isixiʔ
mujɔn kɔdara-ʔ i-sa-xiʔ
strongly fall:asleep(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3DU.M
strongly заснуть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ДВ.M
It means, they fell asleep strongly!
Значит, они крепко уснули!
Going to school on a reindeer (19)
ɔpexaaʃ kanʲeʔ nʲiuʔ
ɔpexa-iʃ kanʲe-ʔ i-uʔ
model:farm-TRANS leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
model:farm-TRANS оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the model farm appeared
ОПХ ведь появилось
Head to head with bears (4)
tɔin toʔ isixiʔ
tɔin to-ʔ i-sa-xiʔ
there come(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3DU.S
там прийти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ДВ.S
the came from there?
оттуда они пришли?
Three bears (4)
sirar dʲud nʲiuʔ
sira-r dʲu-d i-uʔ
snow-NOM.SG.2SG melt(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
snow-NOM.ЕД.2ЕД melt(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the snow will melt, after all
снег ведь растает
Bitten by wasps (9)
i pitiuza sɛkrurezʔ
i pitiu-za sɛkru-ra-e-zʔ
and lip-NOM.PL.3SG bite(pfv)-CAUS2-M-3PL.M
and lip-NOM.МН.3ЕД кусать(pfv)-CAUS2-M-3МН.M
And his lips were biten completely.
И всего его губы были искусаны.
мне слышится pitikuza
Worms used as a bait (7)
tʃi nʲiuʔ ŋaʔ
tʃi i-uʔ ŋa-ʔ
here NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
здесь НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
so it is
ну вот это
Reindeer with greedy breasts (4)
biixurʔ nʲebuʔ, biixuŋaa
biixu-r-ʔ i-buʔ biixu-r-a
recollect(pfv)-MULT-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR recollect(pfv)-MULT-1SG.SG.OBJ
recollect(pfv)-MULT-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR recollect(pfv)-MULT-1ЕД.ЕД.ОБ
I recollect, after all, I recollect.
Я ведь вспоминаю, вспоминаю.