This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teza. 999 total hits in 206 transcripts.
Bear fat (1)
teza dʲɔridʲ teza dʲiriØ
teza dʲɔrir-ʃ teza dʲiri-Ø
now talk(ipfv)-CVB now live(ipfv)-3SG.S
сейчас talk(ipfv)-КОНВ сейчас жить(ipfv)-3ЕД.S
He is still alive now.
Он и сейчас живой.
Traces (2)
teza, teza ... bita kasujza
teza teza *... bizu-za kasu-j-za
now now *** water-NOM.SG.3SG dry:up(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3SG
сейчас сейчас *** вода-NOM.ЕД.3ЕД dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД
now, now the water is ... shallow
сейчас, сейчас вода ... мелкая
unclear in the middle-в середине неразборчиво
Nikolskoe road (1)
teza bazeʔ nʲiuʔ, teza
teza baze-ʔ i-uʔ teza
now grow(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR now
сейчас расти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сейчас
Now it has overgrown, now.
Сейчас она заросла, сейчас.
Primety_rad (4)
teza dʲɔridʲ entʃeunaʔ teza
teza dʲɔrir-ʃ entʃeu-naʔ teza
now talk(ipfv)-CVB person-PL.1PL now
сейчас talk(ipfv)-КОНВ человек-МН.1МН сейчас
and now, our people now
а сейчас, наши люди сейчас
An Enets and a Russian (3) (6)
bu anʲ teza, teza manaØ
bu anʲ teza teza man-Ø
s/he and now now say(pfv)-3SG.S
s/he and сейчас сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S
And now he said
А он сейчас сказал
Interview, part 1 (23)
teza, teza sɛu bɔzad pɔza
teza teza sɛu bɔzade pɔ-za
now now seven redundant year-NOM.SG.3SG
сейчас сейчас семь redundant год-NOM.ЕД.3ЕД
Now he is seventeen years old.
Сейчас ему семнадцать лет
Interview (28)
teza, teza dʲiritʃuzuʔ tɔr muɔzuʔ
teza teza dʲiri-tʃu-zuʔ tɔr mu-zuʔ
now now live(ipfv)-NMLZ2-NOM.SG.3PL so take(pfv)-3PL.SG.OBJ
сейчас сейчас жить(ipfv)-NMLZ2-NOM.ЕД.3МН так взять(pfv)-3МН.ЕД.ОБ
The today, they made so the today life.
Нынешнюю, нынешнюю жизнь они так сделали.
A little chat from the 60's (2) (1)
teza, teza bɛuza kanʲikulnaʔ ɛzaʔ
teza teza bɛuza kanʲikul-naʔ ɛ-da-ʔ
now now soon vacation-PL.1PL be(ipfv)-FUT-3PL.S
сейчас сейчас soon отпуск-МН.1МН быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
Now, now we will have the vacation soon.
Сейчас, сейчас скоро у нас будут каникулы.
UbezhavshieOleni (9)
kasajʔ teza
kasa-jʔ teza
man-NOM.SG.1SG now
мужчина-NOM.ЕД.1ЕД сейчас
my mate now
мой товарищ сейчас
KakShitUntajki_I_1 (11)
teza entʃeuʔ
teza entʃeu-ʔ
now person-PL
сейчас человек-МН
now people
сейчас люди