This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tʃajr. 49 total hits in 24 transcripts.
A clairvoyant (1)
mɛrtʃilʲi tʃajŋajʔ, manʔ nʲiuʔ
mɛrtʃilʲi tʃajr-jʔ man-ʔ i-uʔ
right:then drink:tea(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
right:then пить:чай(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Мы быстро попили чай, он сказал.
Razgovory (1)
tʃajŋaraʔ, ooŋaraʔ, kare ooŋaraʔ, da
tʃajr-raʔ oor-raʔ kare oor-raʔ da
drink:tea(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ eat(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ fish eat(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ so
пить:чай(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ есть(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ рыба есть(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ так
You drink tea, you eat, you eat fish, yes?
Пьете чай, едите, рыбу едите, да?
Interview_rad (2)
tʃuktʃi mɛkonʲʔ kadten, tʃaj, tʃuktʃi tʃailtaʔ ŋulʲ
tʃuktʃi mɛzu-d-nʲʔ kada-da-e-n tʃaj tʃuktʃi tʃajr-ru-ta-ʔ ŋulʲ
all chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ tea all drink:tea(ipfv)-INCH-CAUS4-2SG.S.IMP very
весь chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД унести(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ tea весь пить:чай(ipfv)-ИНХ-CAUS4-2ЕД.S.ИМП очень
I would take them all home, let you give everyone tea.
Я всех отведу к себе домой, всех напои-ка чаем, попробуй.
kadadin сначала ЗН сказала
SluchaiMedvediVolki (1)
te pɔnʲida tʃi ɛtɔ, no, mɛkoda tʃajmodʲ tozkodaØ
te pɔnʲir-da tʃi ɛtɔ no mɛzu-d-da tʃajr-odʲ to-dkoda-Ø
reindeer do(ipfv)-PTC.SML here so well chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG drink:tea(ipfv)-PURP come(pfv)-HYP-3SG.S
олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ здесь так хорошо chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД пить:чай(ipfv)-ПУРП прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S
A reindeer-hereder would so come home to drink tea.
Оленевод вот придет домой пить чай.