This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔtʃkoz. 37 total hits in 23 transcripts.
Interview_rad (4)
tɔtʃkoz vɔt modʲ tɔna biiʔɛb vɔt internatxon
tɔtʃkoz vɔt modʲ tɔna biis-a vɔt internat-xon
then here 1SG still remember(ipfv)-1SG.SG.OBJ here boarding:school-LOC.SG
тогда здесь 1ЕД все:еще remember(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ здесь boarding:school-ЛОК.ЕД
and then I also remember in the boarding school
и затем вот я еще помню в интернате
bijeu or bijeu, maybe bijqeu?-ZN does not object to it
SojuzZoloto (3)
tɔtʃkoz tɔnuk ɛɛxaz anʲ modʲ anʲ kadarejʔ
tɔtʃkoz tɔnuk ɛɛ-xoz anʲ modʲ anʲ kadaru-e-jʔ
then little:later mother-ABL.SG and 1SG and fall:ill(pfv)-M-1SG.M
тогда little:later мать-АБЛ.ЕД and 1ЕД and fall:ill(pfv)-M-1ЕД.M
and then, a little later, I fell ill
а затем, немного погодя, я заболела
ВН из-за больницы и вообще из-за этого русского окружения говорила по-русски хорошо, лучше, чем многие другие ее поколения
Interview (2) (1)
vɔt u, ɔnɛj entʃeuʔ vɔt i tɔtʃkoz dʲurak bazizaʔ ŋulʲ ŋolʲud kauŋaʔ
vɔt u ɔnɛj entʃeu-ʔ vɔt i tɔtʃkoz dʲurak baza-zaʔ ŋulʲ ŋoʔ-ru-d kaur-ʔ
here you(sg) Enets person-PL here and then Nenets language-NOM.PL.2PL very one-RESTR-DAT.SG fall(ipfv)-3PL.S
здесь ты(sg) Enets человек-МН здесь and тогда ненец язык-NOM.МН.2МН очень один-RESTR-ДАТ.ЕД fall(ipfv)-3МН.S
So your, Enets, and then Nenets languages are very similar.
Вот ваш, энцы, и затем ненецкий языки очень схожи.