This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sumɔ. 38 total hits in 25 transcripts.
Glutton (2) (2)
ŋoʔ nɛzi tonin sumɔbizʔ
ŋoʔ nɛzi toni-xon sumɔ-bi-zʔ
one calf there(dir)-LOC.SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.M
один теленок там(dir)-ЛОК.ЕД fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
One calf fell down there.
Один теленок туда упал.
How I fell through ice (1)
tɔrse ʃe meɔn sumɔbut
tɔrse ʃe me-ɔn sumɔ-buʔ-d
such hole inner:part-PROL.SG fall:down(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
such дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД fall:down(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
if you fall down into such a hole
если в такую дыру упадешь
SluchaiMedvediVolki (1)
ɛɛ, no, tɔru tʃiker sumɔjzʔ
ɛɛ no tɔru tʃike-r sumɔ-e-zʔ
yes well very:quickly this-NOM.SG.2SG fall:down(pfv)-M-3SG.M
yes хорошо very:quickly этот-NOM.ЕД.2ЕД fall:down(pfv)-M-3ЕД.M
Yes, well, it fell down at the same time.
Да, ну, он тут же упал.
Bitten by wasps (1)
niɡa nʲin izidaxada sumɔjtaj ɛj ɛbuza
niɡa nʲe-xon izi-da-d-da sumɔ-jtu-j ɛ-j ɛ-bu-za
bushes surface-LOC.SG be:hanging(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG fall:down(pfv)-ATTN-PTC.ANT be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
bushes поверхность-ЛОК.ЕД be:hanging(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД fall:down(pfv)-ATTN-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
that was hanging on bushes
на кустах висящее
the structure of sumɔjtaj is unclear-структура sumɔjtaj непонятна
KakSkoblitShkury (1)
tɛbuxon tɛbudar, ʃtɔb mu, ed tɔʃnoju inʲizutʃ sumɔʔ
tɛbu-xon tɛbu-da-r ʃtɔb mo ed tɔʃe-no-ju i-nʲi-zutʃ sumɔ-ʔ
hit(pfv)-LOC.SG nail:down(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ in:order:to PLC so lower:part-ADV-RESTR.ADJ NEG-SBJV-3SG.M.PST fall:down(pfv)-CONNEG
hit(pfv)-ЛОК.ЕД nail:down(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ in:order:to PLC так lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ НЕГ-СОСЛ-3ЕД.M.ПРОШ fall:down(pfv)-КОННЕГ
You would fix it with nails, so that it would not, well, fall down.
Гвоздями прибьешь, чтобы это самое, чтобы она вниз не упала.