This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔzur. 95 total hits in 28 transcripts.
Interview, part 2 (5)
xɔtʲ nɔzudaØ, paɡezoda sɔzudaza
xɔtʲ nɔzur-da-Ø paɡe-zo-da sɔzur-da-za
even scrape(ipfv)-FUT-3SG.S outerwear-DESIG.SG-OBL.SG.3SG sew(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
even скрести(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S outerwear-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД шить(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
she would at least scrape, she would sew clothes for herself
хоть поскоблит, хоть себе одежду пошьет
Mushrooms and berries in the tundra (2)
ŋolʲud anʲ tʃikezuʔ sɔzudezuʔ
ŋoʔ-ru-d anʲ tʃike-zuʔ sɔzur-da-e-zuʔ
one-RESTR-DAT.SG and this-NOM.PL.3PL sew(ipfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
один-RESTR-ДАТ.ЕД and этот-NOM.МН.3МН шить(ipfv)-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
then people will again sew them together
вместе опять их зашьют
Olasne_tdnt (1)
nɛ ɔbu dʲodʲiɡon iŋeØ sɔzurʔ
nɛ ɔbu dʲodʲiu-xon iŋi-Ø sɔzur-ʔ
woman what time-LOC.SG certainly-3SG.S sew(ipfv)-CONNEG
женщина что время-ЛОК.ЕД certainly-3ЕД.S шить(ipfv)-КОННЕГ
At some time the woman sews, of course.
Женщина в какое-то время, конечно, шьет.
ShkuraOlenjat (3)
katie kobaxaz malʲtʃazod nʲed sɔzud
katie koba-xoz malʲtʃa-zo-d i-d sɔzur-d
castrate:bull skin-ABL.SG overcoat-DESIG.SG-OBL.SG.2SG NEG-2SG.S sew(ipfv)-FUT.CONNEG
castrate:bull шкура-АБЛ.ЕД overcoat-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-2ЕД.S шить(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
One would not sew an overcoat of a castrate bull's skin.
Из шкуры кастрированного быка малицу не сошьешь.
OZhizni_rad (4)
poɡad ʃe anʲ ed sɔzud
poɡa-d ʃe anʲ ed sɔzur-z
fishing:net-OBL.SG.2SG hole and so sew(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
fishing:net-ОБЛ.ЕД.2ЕД дыра and так шить(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Sew the hole in the net so!
В сети дырку вот так зашивай!
A contemporary chat (2) (1)
pɛɛ sɔzuŋaʃ, tʃuktʃi entʃeuʔ ɔɔtaɡoɔʃ
pɛɛ sɔzur-ʃ tʃuktʃi entʃeu-ʔ ɔɔta-ɡo-ʃ
shoe sew(ipfv)-3SG.S.PST all person-PL feed(pfv)-DUR-3SG.S.PST
shoe шить(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ весь человек-МН кормить(pfv)-ДУБ-3ЕД.S.ПРОШ
She sewed shoes, she fed people.
Она шила бокари, кормила людей.
Memoirs (3)
nʲezuʔ pirit ɔnɛj paɡe sɔzudʲi
i-zuʔ piris-d ɔnɛj paɡe sɔzur-ʃ
NEG-3PL.SG.OBJ can(ipfv)-FUT.CONNEG Enets outerwear sew(ipfv)-CVB
НЕГ-3МН.ЕД.ОБ can(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ Enets outerwear шить(ipfv)-КОНВ
They cannot sew traditional clothes.
Они не смогут сшить традиционную одежду.
XodiliVTundru (1)
no, iblʲɛjɡuɔn muiza, poɡad ʃeʔ sɔzudad tɔr
no iblʲɛjɡu-ɔn mo-za poɡa-d ʃe-ʔ sɔzur-da-d tɔr
well small-PROL.SG PLC-NOM.PL.3SG fishing:net-OBL.SG.2SG hole-PL sew(ipfv)-FUT-2SG.S so
хорошо маленький-ПРОЛ.ЕД PLC-NOM.МН.3ЕД fishing:net-ОБЛ.ЕД.2ЕД дыра-МН шить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S так
well, a bit, well, you will sew the holes of the net
ну, немного эти, дыры сети зашьешь так