This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔja. 71 total hits in 23 transcripts.
Interview, part 2 (1)
antɔnʲina pujakɔvna, sɔjaj dʲar vɔrɔntsɔvɔ dʲa ŋaʔ nʲiuʔ
a-n-t-a-u-nʲi-n-a *pujakɔv-n-a sɔja-j dʲaru *vɔrɔntsɔv-a dʲa ŋa-ʔ i-uʔ
and-1SG.NON.SG.OBJ-OBL.PL.2SG-NMLZ1-INC1-SBJV-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 be:born(pfv)-PTC.ANT weeping ***-NMLZ1 place exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-ОБЛ.МН.2ЕД-NMLZ1-INC1-СОСЛ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT weeping ***-NMLZ1 место существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Antonina Pujakovna, the place you were born is Vorontsovo.
Антонина Пуяковна, место, где ты родилась, Воронцово.
antɔnʲina pujakɔvna is in Russian-antɔnʲina pujakɔvna по-русски
ShkuraOlenjat (2)
tɔrse kobaku, nɛzi koba, ɛke pɔxon sɔjaj nɛzi koba
tɔrse koba-ku nɛzi koba ɛke pɔ-xon sɔja-j nɛzi koba
such skin-DIM1 calf skin this year-LOC.SG be:born(pfv)-PTC.ANT calf skin
such шкура-DIM1 теленок шкура этот год-ЛОК.ЕД be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT теленок шкура
such a skin, a calf's skin, a skin of a calf born this year
такая шкурка, телячья шкура, шкура в этом году родившегося теленка
Primety_tdnt (1)
muxon, avɡustaxan ʃee, ʃee sɔjasaØ, tʃiker anʲ manʲ nʲida ilʲja ɛzaØ
mo-xon avɡust-xon ʃee ʃee sɔja-sa-Ø tʃike-r anʲ manʲ nʲiu-za ilʲja ɛ-da-Ø
PLC-LOC.SG August-LOC.SG who who be:born(pfv)-INTER-3SG.S this-NOM.SG.2SG and say name-NOM.SG.3SG Il'ja be(ipfv)-FUT-3SG.S
PLC-ЛОК.ЕД August-ЛОК.ЕД кто кто be:born(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД and сказать name-NOM.ЕД.3ЕД Il'ja быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Well, who was born in August, his name will be Il'ja.
Это, в августе кто родился, его имя будет Илья.