This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: rosa. 362 total hits in 89 transcripts.
Polar fox (1)
rosa bazaan ɔzaxud rosa nʲiØ mad, mu
rosa baza-ɔn ɔzaxu-d rosa i-Ø man-d mo
Russian language-PROL.SG that:is:why-OBL.SG.2SG Russian NEG-3SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG PLC
русский язык-ПРОЛ.ЕД that:is:why-ОБЛ.ЕД.2ЕД русский НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ PLC
that's why a Russian wold not say in Russian, well
поэтому по-русски русский не скажет, это самое
Obuv (1)
lɔsa bazaan ʃʲɔtki
rosa baza-ɔn *ʃʲɔtk-i
Russian language-PROL.SG ***-M
русский язык-ПРОЛ.ЕД ***-M
In Russian, fetlocks.
По-русски-щетки.
Interview_rad (2)
rosaʔ ɛubitʃ korseruʔ
rosa-ʔ ɛ-ubi-tʃ korse-ru-ʔ
Russian-PL be(ipfv)-HAB-3PL.S.PST which-RESTR-PL
русский-МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ который-RESTR-МН
they were different Russias
русские были всякие
PrimetyVPrirode_rad (3)
rosazurau kanʲeʔ nʲimʔ
rosa-zurau kanʲe-ʔ i-mʔ
Russian-COMP1 leave(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
русский-COMP1 оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They became like Russians.
Они как русские стали.
Polar fox skin (1)
rosa entʃeuʔ pemubiʔ
rosa entʃeu-ʔ per-ubi-ʔ
Russian person-PL look:for(ipfv)-HAB-3PL.S
русский человек-МН look:for(ipfv)-ХАБ-3МН.S
Russians looked for
русские искали
Ovod (2)
nasavɔj, rosa bazaan
nasavɔj rosa baza-ɔn
nasal Russian language-PROL.SG
nasal русский язык-ПРОЛ.ЕД
the nasal one, say it in Russian
носовой, если по-русски
Zhena (2)
lɔsajed manʔ tʃikexoɔ
rosa-je-d man-ʔ tʃike-xoɔ
Russian-PEJ-DAT.SG say(pfv)-2SG.S.IMP this-FOC
русский-ПЕЖ-ДАТ.ЕД сказать(pfv)-2ЕД.S.ИМП этот-ФОК
say this to the Russian
скажи это русскому
ProisxozhdenieIdoly (2)
axa, rosazaʃ madʲuzʔ
aa rosa-za-ʃ man-tʃu-zʔ
yeah Russian-CAUS3-CVB say(pfv)-DEB-1SG.S
yeah русский-CAUS3-КОНВ сказать(pfv)-DEB-1ЕД.S
yeah, I will say it in Russian
ага, я это скажу по-русски
SluchaiMedvediVolki (9)
nɔrilʲskij instʲitutxon rosaʔ
nɔrilʲskij instʲitut-xon rosa-ʔ
Noril'sk institute-LOC.SG Russian-PL
Noril'sk institute-ЛОК.ЕД русский-МН
the Russians in the Norilsk institute
в Норильском институте русские
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
perisulʲfit rosa bazaan
perisulʲfit rosa baza-ɔn
metabisulfite Russian language-PROL.SG
metabisulfite русский язык-ПРОЛ.ЕД
Metabisulfite, if say it in Russian.
Перисульфит по-русски.