This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: purzi. 75 total hits in 47 transcripts.
KakShitUntajki_I_1 (1)
anʲ sɔzudaa teza purzi
anʲ sɔzur-da-a teza purzi
and sew(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ now backwards
and шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ сейчас назад
now I will sew it again back
опять сошью теперь обратно
KakZhili_rad (2)
tʃiked kazadar, purzi anʲ
tʃike-d kaza-da-r purzi anʲ
this-OBL.SG.2SG obtain(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ backwards and
этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД obtain(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ назад and
you would get this one, and back again
этого добудешь, обратно опять
Ovod (2)
tʃike anʲ purzi sumɔdezʔ
tʃike anʲ purzi sumɔ-da-e-zʔ
this and backwards fall:down(pfv)-FUT-M-3SG.M
этот and назад fall:down(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
And then it will fall down back.
А он потом обратно упадет.
The Evenki man (1)
purzi, manʔ nʲiuʔ, ɔzimad
purzi man-ʔ i-uʔ ɔzi-u-a-d
backwards say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-DAT.SG
назад сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-ДАТ.ЕД
But to come back, he said...
Назад, он сказал, выйти...
Vision (3)
modʲ ɛtɔ purzi seŋiŋazʔ
modʲ ɛtɔ purzi seŋir-zʔ
1SG so backwards look(ipfv)-1SG.S
1ЕД так назад смотреть(ipfv)-1ЕД.S
So, I'm looking backwards.
Я, это, назад смотрю.
Svatovstvo_rad (2)
a, ɔburuʔ kadabunenʲʔ purzi
a ɔburu-ʔ kada-buʔ-nʲʔ purzi
and thing-PL take:away(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG backwards
and вещь-МН унести(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД назад
if I take my things back
если я увезу вещи обратно
How people used to bury (3)
mense anʲ purzi tʃulabizuʔ
mense anʲ purzi tʃulu-bi-zuʔ
old:woman and backwards dig:out(pfv)-PRF-3PL.SG.OBJ
старуха and назад dig:out(pfv)-PRF-3МН.ЕД.ОБ
people digged the old woman back
старуху обратно выкопали
UrodlivyjMys_rad (1)
kasaza tɔr purzi sɔbizʔ anʲ
kasa-za tɔr purzi sɔr-bi-zʔ anʲ
man-NOM.SG.3SG so backwards go:back(pfv)-PRF-3SG.M and
мужчина-NOM.ЕД.3ЕД так назад go:back(pfv)-PRF-3ЕД.M and
So his brother came back again.
Его брат так обратно вернулся.
Porne (1)
anʲ purzi naaza tu dʲez
anʲ purzi naa-za tu dʲez
and backwards drive:out(pfv)-3SG.SG.OBJ fire in:the:direction
and назад drive:out(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ огонь in:the:direction
He moved her again back to the fire.
Опять назад пихнул ее на огонь.
Ghost (2) (2)
sɛjujʔ kanʲeexaz, anʲ purzi kanʲezʔ
sɛju-jʔ kanʲe-a-xoz anʲ purzi kanʲe-zʔ
heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG and backwards leave(pfv)-1SG.S
сердце-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД and назад оставить(pfv)-1ЕД.S
After I got afraid, I went back again.
После того как я испугался, я опять обратно поехал.