This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pi. 117 total hits in 54 transcripts.
Shaman (1)
tʃenoju pinoju lumijzutʃ
tʃe-no-ju pi-no-ju lumu-e-zutʃ
yesterday-ADV-RESTR.ADJ night-ADV-RESTR.ADJ be:frightened(pfv)-M-3PL.M.PST
yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ be:frightened(pfv)-M-3МН.M.ПРОШ
were frightened yesterday in the night
вчера ночью испугались
испугались и убежали
Little dog (2)
ɔrubiØ pi daxaʔ
aruu-bi-Ø pi daxaʔ
grow:up(pfv)-PRF-3SG.S night during
вырасти(pfv)-PRF-3ЕД.S ночь во:время
grew up during the night
за ночь вырос
Life in tundra (5)
teza piʔ pɛuʃumaʔ
teza pi-ʔ pɛuʃuu-ʔ
now night-PL fall:night(pfv)-3PL.S
сейчас ночь-МН fall:night(pfv)-3МН.S
Now the nights became dark.
Сейчас ночи стали темные.
How I fell through ice (2)
ɔrte tetʃiza pixon
ɔrte tetʃi-da pi-xon
first be:cold(ipfv)-PTC.SML night-LOC.SG
первый be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ ночь-ЛОК.ЕД
the first cold night
в первую морозную ночь
The orphan and the old man (3)
dʲaraØ pi dʲabuxon
dʲara-Ø pi dʲabu-xon
weep(ipfv)-3SG.S night long-LOC.SG
рыдать(ipfv)-3ЕД.S ночь длинный-ЛОК.ЕД
He cries all the night long.
Он плачет всю ночь.
Berry jam recipe (3)
tak tɔr nʲuɡlʲɛjɡ, malʲe pij mɔrɡa, pij mɔrɡa
tak tɔr nʲuɡlʲɛjɡu malʲe pi-j mɔrɡa pi-j mɔrɡa
so so soft already mature(pfv)-PTC.ANT cloudberry mature(pfv)-PTC.ANT cloudberry
так так soft уже mature(pfv)-ПРИЧ.ANT cloudberry mature(pfv)-ПРИЧ.ANT cloudberry
It is mild anyway, the mature cloudberry, mature cloudberry.
Так обмякшая, уже спелая морошка, спелая морошка.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
pi pɛuʃumnoju ŋaʔ nʲimʔ
pi pɛuʃuma-no-ju ŋa-ʔ i-mʔ
night evening-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
ночь вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
It's d ark in the evening, after all.
Вечером ведь темно.
KukushkaLjdina_ips (1)
no, pi ŋaʔ nʲiuʔ
no pi ŋa-ʔ i-uʔ
well night exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо ночь существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
well, it's night
ну, ночь
KakSvatalis_dsb (2)
pi daxaʔ sɛɡaʔ nʲimʔ
pi daxaʔ sɛɡa-ʔ i-mʔ
night during spend:the:night(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
ночь во:время spend:the:night(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They stayed for the night, after all.
Они ведь на ночь остались.
KakZhili_rad (2)
pɔna pi dʲodaan tozkodaØ
pɔna pi dʲoda-ɔn to-dkoda-Ø
then night middle-PROL.SG come(pfv)-HYP-3SG.S
тогда ночь середина-ПРОЛ.ЕД прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S
then he would come during the night
потом посреди ночи приедет