This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pɛuʃuma. 43 total hits in 24 transcripts.
Fish and chitchat (2)
manʔ nʲiuʔ, pɛuʃumanukun tonʲid tʃetaʔ
man-ʔ i-uʔ pɛuʃuma-nuku-xon to-nʲi-d tʃetaʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR evening-DIR-LOC.SG come(pfv)-SBJV-2SG.S tomorrow
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR вечер-DIR-ЛОК.ЕД прийти(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S завтра
He said, let you come tomorrow in the evening.
Он сказал, вечерком придешь завтра.
Enets customs (1)
pɛuʃumnoju ɛdʲukuʔ tuxon nʲeb sɛnkus
pɛuʃuma-no-ju ɛdʲuku-ʔ tu-xon i-jʔ sɛnkus-ʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ child-PL fire-LOC.SG NEG-3PL.S.IMP play(ipfv)-CONNEG
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ ребенок-МН огонь-ЛОК.ЕД НЕГ-3МН.S.ИМП play(ipfv)-КОННЕГ
Let the children not to play near the fire.
Пусть вечером дети не играют около огня.
Primety_rad (1)
a pɛuʃumaj pizeza, tʃiker bɔɔ
a pɛuʃuma-j pize-da tʃike-r bɔa
and evening-ADJ frighten(pfv)-PTC.SML this-NOM.SG.2SG bad
and вечер-ПРИЛ frighten(pfv)-ПРИЧ.СИМ этот-NOM.ЕД.2ЕД плохой
And an evening flash is bad.
А вечерняя вспышка-это плохо.
SmeshnojSluchaj (1)
manaØ, kasaxuda niʔ manaØ, mɛkoda pɛuʃumnoju toɔØ, kanʲeeda ɔron anʲ
man-Ø kasa-xiʔ-ta niʔ man-Ø mɛzu-d-da pɛuʃuma-no-ju to-Ø kanʲe-a-da ɔron anʲ
say(pfv)-3SG.S man-DU-OBL.PL.3SG to say(pfv)-3SG.S chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG evening-ADV-RESTR.ADJ come(pfv)-3SG.S leave(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG before and
сказать(pfv)-3ЕД.S мужчина-ДВ-ОБЛ.МН.3ЕД к сказать(pfv)-3ЕД.S chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ прийти(pfv)-3ЕД.S оставить(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД перед and
He said, he said to his mates, he came home in the evening, before his departure
Он сказал, своим товарищам сказал, он вечером пришел домой, до его ухода