This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pɔna. 75 total hits in 48 transcripts.
How to make a lasso (6)
pɔna anʲ, pɔna anʲ tʃike kastaj muxon muɔn muɔbuʃ
pɔna anʲ pɔna anʲ tʃike kasta-j mo-xon mo-ɔn mo-buʃ
then and then and this dry:out(pfv)-PTC.ANT PLC-LOC.SG PLC-PROL.SG PLC-1SG.SG.OBJ.PST
тогда and тогда and этот dry:out(pfv)-ПРИЧ.ANT PLC-ЛОК.ЕД PLC-ПРОЛ.ЕД PLC-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
And then with this dried, well, I, well.
А потом, а потом высушенным этим самым я это самое.
KakShitUntajki_II_3 (1)
pɔna ɛker ed kantaØ
pɔna ɛke-r ed kanʲe-da-Ø
then this-NOM.SG.2SG so leave(pfv)-FUT-3SG.S
тогда этот-NOM.ЕД.2ЕД так оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Then it will go so.
Потом он вот так пойдет.
KakZhili_rad (1)
pɔna pi dʲodaan tozkodaØ
pɔna pi dʲoda-ɔn to-dkoda-Ø
then night middle-PROL.SG come(pfv)-HYP-3SG.S
тогда ночь середина-ПРОЛ.ЕД прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S
then he would come during the night
потом посреди ночи приедет
XodiliVTundru (1)
pɔna ʃizeiʃ adubunʲʔ tɛxɛ
pɔna ʃize-iʃ adu-buʔ-nʲʔ tɛxɛ
then two-TRANS sit:down(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU there(loc)
тогда два-TRANS сесть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ там(loc)
when then we sit down two of us
когда мы потом садимся вдвоем
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
pena toniri majzaaʔ, kɔburaaʔ
pɔna toni-ru majza-aʔ kɔburu-aʔ
then there(dir)-RESTR torment(pfv)-1PL.S/SG.OBJ skin(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
тогда там(dir)-RESTR torment(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ шкура(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
Just there we killed it and skinned it.
Там мы его и убили, и ободрали.
The first word is unclear, here it's my guess about what it is-Andrey.
Traces (1)
tɛxɛ ɛker pɔna bita
tɛxɛ ɛke-r pɔna bizu-za
there(loc) this-NOM.SG.2SG then water-NOM.SG.3SG
там(loc) этот-NOM.ЕД.2ЕД тогда вода-NOM.ЕД.3ЕД
The water then
Это потом вода
The black duck (1)
teza mɔditar, pɔna tabuzadaa
teza mɔdis-da-r pɔna tabiza-da-a
now see(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ then teach(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
сейчас видеть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ тогда teach(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Now you will see it, I will show it later.
Сейчас ты ее увидишь, я потом ее покажу.
The mark to find the fishing nets (1)
ɛke ɛnazduɔzod mɔktadazʔ pɔna
ɛke ɛnazduɔ-zo-d mɔkta-da-zʔ pɔna
this mark-DESIG.SG-OBL.SG.2SG place(pfv)-FUT-1SG.S then
этот mark-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД место(pfv)-ФУТ-1ЕД.S тогда
I will make a mark then.
Я потом поставлю отметку.
Preparing reindeer meat (1)
tɛxɛ ʃemnida kasudaØ pɔna
tɛxɛ ʃemni-da kasu-da-Ø pɔna
there(loc) self-OBL.SG.3SG dry:up(pfv)-FUT-3SG.S then
там(loc) сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД dry:up(pfv)-ФУТ-3ЕД.S тогда
then it will dry up itself
потом оно само собой засохнет
How to make glue (1)
pɔna uzaxaned nʲer kaʔut
pɔna uza-xon-d i-r kaʔus-d
then arm-LOC.SG-OBL.SG.2SG NEG-2SG.SG.OBJ go:down(ipfv)-FUT.CONNEG
тогда arm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ go:down(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
Then you will not detach it by hands.
Потом руками его не оторвешь.