This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: navernɔ. 51 total hits in 37 transcripts.
ZolotajaRybka (1)
ʃijʔ, ʃijʔ, navernɔ, nʲiØ kɔjatad
ʃiʔ ʃiʔ navernɔ i-Ø kɔjta-d
I.ACC I.ACC most:likely NEG-3SG.S cheat(pfv)-FUT.CONNEG
I.АКК I.АКК most:likely НЕГ-3ЕД.S обманывать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
will not, probably, chaet me
меня, наверное, не обманет
KakXoronili (1)
ɛke modʲnaʔ pɔsʲɔlka itɔ, navernɔ
ɛke modʲinaʔ pɔsʲɔlka itɔ navernɔ
this we village even most:likely
этот we village even most:likely
even this our village, probably
даже этот наш поселок и то, наверное
NakonechnikiXoreja (1)
tistʃe pirxuru navernɔ nʲiØ ŋaʔ
tistʃe piro-xuru navernɔ i-Ø ŋa-ʔ
thousand extent-EVEN most:likely NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
ттысяча extent-EVEN most:likely НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
probably, it is even not about a thousand, after all
даже примерно тысячи наверное нет
Little lake (1)
ɛkon daʒe kare tɔneØ, navernɔ
ɛke-xon daʒe kare tɔne-Ø navernɔ
this-LOC.SG even fish there:is(ipfv)-3SG.S most:likely
этот-ЛОК.ЕД even рыба there:is(ipfv)-3ЕД.S most:likely
Probably, even there is fish here.
Здесь даже рыба есть, наверно.
Berry jam recipe (1)
daʒe, daʒe ... daʒe nʲuɡuda navernɔ
daʒe daʒe *... daʒe nʲuɡu-da navernɔ
even even *** even soft-PTC.SML most:likely
even even *** even soft-ПРИЧ.СИМ most:likely
efven, even ... it will become mild, probably
даже, даже ... обмякнет, наверное
unclear in the middle-неразборчиво в середине; the structure of nʲuɡuda is unclear-структура nʲuɡuda неясна
Tent (1)
tɔʔ ʃiziu pɔaʃ kanʲetauʔ, navernɔ
tɔʔ ʃiziu pɔ-iʃ kanʲe-ta-uʔ navernɔ
here(dir) twenty year-TRANS leave(pfv)-PROB-3SG.S.CONTR most:likely
здесь(dir) twenty год-TRANS оставить(pfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR most:likely
Maybe already twenty years passed.
Уже прошло двадцать лет, наверное.
[pe] без смягчения
The orphan and the old man (1)
no, dʲurtaa navernɔ anʲ pereza
no dʲurta-a navernɔ anʲ pere-za
well forget(pfv)-1SG.SG.OBJ most:likely and half-NOM.SG.3SG
хорошо забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ most:likely and half-NOM.ЕД.3ЕД
Well, probably, I forgot a half of it.
Ну, я забыла наверное половину.
Two women (1)
nʲekutʃaza ujmad kɔmarezʔ, navernɔ, no, manaØ
nʲe-kutʃa-za uj-r-a-d kɔma-ru-e-zʔ navernɔ no man-Ø
child-DIM2-NOM.SG.3SG female:breast-MULT-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-INCH-M-3SG.M most:likely well say(pfv)-3SG.S
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД female:breast-MULT-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M most:likely хорошо сказать(pfv)-3ЕД.S
Her child wanted to suck the breast, well, she said.
Ее ребёночек захотел сосать грудь, ну, она говорит.
Interview_tdnt (2)
ɔbuuʃ u nʲed pirit, piritad navernɔ
ɔbu-iʃ u i-d piris-d piris-da-d navernɔ
what-TRANS you(sg) NEG-2SG.S can(ipfv)-FUT.CONNEG can(ipfv)-FUT-2SG.S most:likely
что-TRANS ты(sg) НЕГ-2ЕД.S can(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ can(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S most:likely
Why you canot, you can, evidently.
Почему ты не сможешь, ты сможешь, наверное.
Tabak (1)
tɛxɛ tʃikekuda ʒalʲel navernɔ, no, sɛrutazauʔ
tɛxɛ tʃike-ku-da *ʒalʲ-a-u-ru navernɔ no sɛr-ta-zauʔ
there(loc) this-DIM1-OBL.SG.3SG ***-NMLZ1-INC1-INCH most:likely well feel:sorry:for(ipfv)-PROB-3SG.SG.OBJ.CONTR
там(loc) этот-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД ***-NMLZ1-INC1-ИНХ most:likely хорошо feel:sorry:for(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
evidently he felt sorry for this thing
эту штучку он жалел, наверное
плохо слышно, как произносится "жалел"