This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲinaʔ. 344 total hits in 111 transcripts.
Svatovstvo_rad (7)
modʲnaʔ ŋo
modʲinaʔ ŋo
we even
we even
as for us
хоть мы
Mushrooms and berries in the tundra (2)
tɔnnenaʔ modʲnaʔ
tɔnane-naʔ modʲinaʔ
once-OBL.SG.1PL we
однажды-ОБЛ.ЕД.1МН we
then we
тогда мы
Worms (3)
modʲnaʔ nexubatʃ
modʲinaʔ nexuʔ-atʃ
we three-1PL.S/SG.OBJ.PST
we три-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We were three.
Нас трое было.
PomeresjilosjGenke (1)
tɛxɛ, modʲnaʔ palatka mɔkatʃiʃ modʲinaʔ sɔʃi nʲin
tɛxɛ modʲinaʔ palatka mɔkatʃi-ʃ modʲinaʔ sɔʃi nʲe-xon
there(loc) we tent stand:out(ipfv)-3SG.S.PST we hill surface-LOC.SG
там(loc) we чум stand:out(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ we холм поверхность-ЛОК.ЕД
There our tent was installed at our hill.
Там наша палатка стояла у нас на горке.
RodyObrjad (2)
modʲnaʔ mɛkonaʔ tʃuɔØ
modʲinaʔ mɛzu-d-naʔ tʃu-Ø
we chum-DAT.SG-OBL.SG.1PL enter(pfv)-3SG.S
we chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН войти(pfv)-3ЕД.S
He entered to our house.
Он зашел к нам домой.
UbilDikogo (1)
modʲnaʔ bazaanenaʔ dʲɔriŋaʃ
modʲinaʔ baza-ɔn-naʔ dʲɔrir-ʃ
we language-PROL.SG-OBL.SG.1PL talk(ipfv)-3SG.S.PST
we язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН talk(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
he spoke ou language
он по-нашему разговаривал
UkryvatjBolokSnegom (1)
no, modʲnaʔ ŋot
no modʲinaʔ ŋoʔ-d
well we one-DAT.SG
хорошо we один-ДАТ.ЕД
well, us also
ну, и мы тоже
Interview_rad (5)
teza ɔbuxoɔ modʲnaʔ
teza ɔbu-xoɔ modʲinaʔ
now what-FOC we
сейчас что-ФОК we
now anything to us
сейчас что-нибудь нам
KakRansheZhili_au (2)
sɛxote modʲnaʔ dʲiribatʃ
sɛxod modʲinaʔ dʲiri-atʃ
ancient we live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
стыринный we жить(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
we used to live formerly
раньше мы жили
Polylogue_ips (2)
modʲnaʔ sʲejtʃas ed
modʲinaʔ sʲejtʃas ed
we now so
we сейчас так
now we
мы сейчас вот