This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲ. 1252 total hits in 217 transcripts.
Interview_tdnt (27)
modʲ dʲɔxaren, modʲ manʔ nʲezuʔ, modʲ dʲurtaubin
modʲ dʲɔxara-e-n modʲ man-ʔ i-zuʔ modʲ dʲurta-ubi-n
1SG not:know(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR 1SG forget(pfv)-HAB-1SG.NON.SG.OBJ
1ЕД не:знать(ipfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR 1ЕД забыть(pfv)-ХАБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I don't know, I say, I forget.
Я не знаю, говорю, я забываю.
Rozhdenija (9)
modʲixoɔ, modʲxoɔ, modʲixoan sɔvsem biz nʲezutʃ oorʔ
modʲ-xoɔ modʲ-xoɔ modʲ-xoɔ-xon sɔvsem bizu i-zutʃ oor-ʔ
I-FOC I-FOC I-FOC-LOC.SG at:all water NEG-1SG.S.PST eat(ipfv)-CONNEG
I-ФОК I-ФОК I-ФОК-ЛОК.ЕД at:all вода НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ есть(ipfv)-КОННЕГ
As for me, I did not drink vodka at all.
Я-то, я-то совсем водку не пил.
A forest enets dialog (3)
uxu, manʲid, modʲ, modʲ nenʲʔ manʲid, modʲ tarabunʲʔ
uxu man-nʲi-d modʲ modʲ nɔnʲʔ man-nʲi-d modʲ tara-buʔ-nʲʔ
yeah say(pfv)-SBJV-2SG.S 1SG 1SG I.DAT say(pfv)-SBJV-2SG.S 1SG necessary(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
yeah сказать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S 1ЕД 1ЕД I.ДАТ сказать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S 1ЕД necessary(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
Yeah, say, say me, if I am necessary.
Ага, скажи, скажи мне, я если буду нужна.
Djoa (2) (3)
ʃas modʲ kaʔadajʔ, modʲ kaʔadajʔ, kaʔadazʔ, modʲ kaʔadazʔ
ʃas modʲ kaʔa-da-jʔ modʲ kaʔa-da-jʔ kaʔa-da-zʔ modʲ kaʔa-da-zʔ
now 1SG die(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ 1SG die(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ die(pfv)-FUT-1SG.S 1SG die(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас 1ЕД умереть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ 1ЕД умереть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S 1ЕД умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now we will die, we will die, I will die.
Сейчас мы умрем, мы умрем, я умру.
Interview_rad (14)
modʲ, kunʲ modʲ anʲ biiʔɛb
modʲ kunʲi modʲ anʲ biis-a
1SG how 1SG and remember(ipfv)-1SG.SG.OBJ
1ЕД как 1ЕД and remember(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
me, as I remember
я, как я помню
Interview (11)
tɔrse mutʃiʔ modʲ dʲɔxarazʔ modʲ
tɔrse mutʃizu modʲ dʲɔxara-zʔ modʲ
such custom 1SG not:know(ipfv)-1SG.S I
such custom 1ЕД не:знать(ipfv)-1ЕД.S I
I don't know such customs.
Таких обычаев я не знаю.
Unidentified bird (2)
modʲxoa, modʲxoɔ bunʲisiu mɔdis anʲ
modʲ-xoɔ modʲ-xoɔ bunʲi-sa-a mɔdis-ʔ anʲ
I-FOC I-FOC NEG.EMPH-INTER-1SG.SG.OBJ see(pfv)-CONNEG and
I-ФОК I-ФОК НЕГ.ЭМФ-ИНТЕР-1ЕД.ЕД.ОБ видеть(pfv)-КОННЕГ and
As for me, I haven't seen it.
Я-то, я-то ее не видел.
KakPozvaliZhitjPalchiny (11)
modʲ anʲ
modʲ anʲ
1SG and
1ЕД and
I also
я тоже
UbezhavshieOleni (16)
modʲ anʲ
modʲ anʲ
1SG and
1ЕД and
and me
а я
Myshi (4)
modʲ nerejʔ
modʲ neru-e-jʔ
1SG get:up(pfv)-M-1SG.M
1ЕД get:up(pfv)-M-1ЕД.M
I stood up.
Я встала.