This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: malʲe. 80 total hits in 46 transcripts.
Bitten by wasps (1)
kudaxaaj ʃkɔlad dʲazuŋazutʃ malʲe
kudaxaa-j ʃkɔl-d dʲazu-r-zutʃ malʲe
for:a:long:time-ADJ school-DAT.SG go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST already
for:a:long:time-ПРИЛ школа-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ уже
long ago, I already visited school
давно, я уже ходил в школу
Interview (2)
modʲnaʔ malʲe isibamʔ bazis ...
modʲinaʔ malʲe i-sa-bamʔ bazis-ʔ *...
we already NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR tell(pfv)-CONNEG ***
we уже НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR говорить(pfv)-КОННЕГ ***
We have already told
Мы уже рассказали
Mushrooms and berries in the tundra (1)
modʲ uʒe malʲe tɛxɛ
modʲ uʒe malʲe tɛxɛ
1SG already already there(loc)
1ЕД уже уже там(loc)
me already so
я уже вон
Interview_tdnt (2)
ʃizituj uʒe sɛnxoɔ pɔza malʲe
ʃizituj uʒe sɛn-xoɔ pɔ-za malʲe
eighty already sheath-FOC year-NOM.SG.3SG already
eighty уже sheath-ФОК год-NOM.ЕД.3ЕД уже
He is about eighty years old.
Ему уже около восьмидесяти летю
no translation given-нет перевода
Interview_tdnt (1)
malʲe kudaxaaj dʲerixin pensijxon ŋad
malʲe kudaxaa-j dʲeri-xin pensij-xon ŋa-d
already for:a:long:time-ADJ day-LOC.PL pension-LOC.SG exist(ipfv)-2SG.S
уже for:a:long:time-ПРИЛ день-ЛОК.МН pension-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-2ЕД.S
You are already long ago retired.
Ты уже давно на пенсии.
Interview, part 1 (1)
no, uʒe malʲe arumi ɛtʃujʔ
no uʒe malʲe aruu-mi ɛtʃe-ʔ
well already already grow:up(pfv)-PTC.ANT2 child-PL
хорошо уже уже вырасти(pfv)-ПРИЧ.ANT2 ребенок-МН
well, the children who already grew up
ну, уже выросшие дети
Rain (1)
sareza dʲaɡoʔ isiuʔ, kudaxaan malʲe
sare-za dʲaɡo-ʔ i-sa-uʔ kudaxaa-xon malʲe
rain-NOM.SG.3SG there:is:no-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR for:a:long:time-LOC.SG already
rain-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR for:a:long:time-ЛОК.ЕД уже
There was no rain, after all, long ago.
Дождя-то ведь не было, уже давно.
я слышу не mal'e, а еще ч-то
Fishing nets below the ice (1)
vɔt, tʃi, poɡajʔ malʲe tʃieØ
vɔt tʃi poɡa-jʔ malʲe tʃi-Ø
here here fishing:net-NOM.SG.1SG already be:installed(ipfv)-3SG.S
здесь здесь fishing:net-NOM.ЕД.1ЕД уже be:installed(ipfv)-3ЕД.S
So, the net is already installed.
Вот, сеть уже поставлена.
Fishing with a minnow (1)
ɛke bɔlkojʔ mɔkatʃiʃ ɛkon malʲe
ɛke bɔlko-jʔ mɔkatʃi-ʃ ɛke-xon malʲe
this bolok-NOM.SG.1SG stand:out(ipfv)-3SG.S.PST this-LOC.SG already
этот bolok-NOM.ЕД.1ЕД stand:out(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ этот-ЛОК.ЕД уже
This my bolok was already installed here.
Этот болок у меня здесь уже стоял.
Chat from the boat (3)
poɡada mɔdipiza malʲe tɛxɛ entʃeʔ
poɡa-da mɔdis-bi-za malʲe tɛxɛ entʃeu
fishing:net-OBL.SG.3SG see(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ already there(loc) person
fishing:net-ОБЛ.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ уже там(loc) человек
That man has already seen the nets.
Тот человек уже посмотрел сети.