This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: maʔ. 81 total hits in 41 transcripts.
UrodlivyjMys_rad (1)
kasaza mɛkod tɔɔbizʔ maz
kasa-za mɛzu-d-d tɔɔ-bi-zʔ maʔ
man-NOM.SG.3SG chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG reach(pfv)-PRF-3SG.M indeed
мужчина-NOM.ЕД.3ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД достичь(pfv)-PRF-3ЕД.M indeed
his brother came home
его брат пришел домой
RybakiMedvedj (1)
pinoju inʲijʔ kɔdʲiʔ maʔ
pi-no-ju i-nʲi-jʔ kɔdʲi-ʔ maʔ
night-ADV-RESTR.ADJ NEG-SBJV-1DU.S/SG.OBJ sleep(ipfv)-CONNEG indeed
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ НЕГ-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ спать(ipfv)-КОННЕГ indeed
We will not sleep in the night, say.
Ночью мы не будем спать, мол.
Interview_tdnt (2)
bare maʔ tɛned, tɛned
bare maʔ tɛne-d tɛne-d
song indeed know(ipfv)-2SG.S know(ipfv)-2SG.S
песня indeed know(ipfv)-2ЕД.S know(ipfv)-2ЕД.S
say, you know a song
песню, скажем, знаешь
МН что-то говорит на фоне, не слышно
MyshkaKukushka_rad (3)
dʲɔzlitʃiunaʔ ɛubiʔ maʔ teza
dʲɔzlitʃiu-naʔ ɛ-ubi-ʔ maʔ teza
scraping:tool-PL.1PL be(ipfv)-HAB-3PL.S indeed now
scraping:tool-МН.1МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S indeed сейчас
say, we have our scraping tools now
скоблежки, скажем, у нас бывают сейчас
Fish and chitchat (2)
amke, maʔ, adtadaʔ ʃit
amoke maʔ adu-ta-da-ʔ ʃit
evil indeed sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-3PL.S you(sg).ACC
evil indeed сесть(pfv)-CAUS4-ФУТ-3МН.S ты(sg).АКК
That's a disaster, you will be arrested.
Беда просто, посадят тебя.
Memoirs (2)
dʲeri maʔ pɛuʃumaØ, anʲ ...
dʲeri maʔ pɛuʃuu-Ø anʲ *...
day indeed fall:night(pfv)-3SG.S and ***
день indeed fall:night(pfv)-3ЕД.S and ***
a day, say, finished ...
день, скажем, закончился ...
unclear in the end-в конце неразборчиво
MoreoOlasneKomary_ips (5)
ɛke maʔ tɛ sɛsa tɔneubiØ
ɛke maʔ tɛ sɛsa tɔne-ubi-Ø
this indeed birch:bark bark there:is(ipfv)-HAB-3SG.S
этот indeed birch:bark лаять there:is(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
there is birch bark
это вот береста бывает
An Enets and a Russian (2)
dʲaxaz bazezɔda, entʃeuʔ mambiʔ maʔ
dʲa-xoz bazezu-da entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ maʔ
place-ABL.SG grow(ipfv)-PTC.SML person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S indeed
место-АБЛ.ЕД расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S indeed
growing from the soil, people say so
из земли растущие, люди говорят вот
Skazka_UbilBykov_au (1)
teza ɛkon mambiʔ maʔ entʃeuʔ
teza ɛke-xon man-ubi-ʔ maʔ entʃeu-ʔ
now this-LOC.SG say(pfv)-HAB-3PL.S indeed person-PL
сейчас этот-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S indeed человек-МН
Now here, people say, say.
Сейчас здесь говорят, мол, люди.
Olasne_1_rad (4)
teza ɛkon mambieʔ maʔ, pɔlʲidʲu
teza ɛke-xon man-ubi-aʔ maʔ pɔlʲidʲu
now this-LOC.SG say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ indeed awl
сейчас этот-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ indeed awl
now we say here, an awl
сейчас мы тут говорим, шило