This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔta. 104 total hits in 49 transcripts.
KakShitUntajki_II_3 (1)
ed naruʔ mɔtadaa
ed naruʔ mɔta-da-a
so across cut(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
так через резать(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
So I will cut it across.
Так поперек отрежу.
надо отрезать вдоль, ИИ думает, что НК сначала ошиблась, потом поправилась
UrodlivyjMys_rad (2)
pɛ mɔtaxaruʃ ɛtɔ
pɛ mɔta-xuru-ʃ ɛtɔ
wood cut(pfv)-EVEN-CVB so
wood резать(pfv)-EVEN-КОНВ так
even to chop the wood
даже рубить дрова
Porne (2)
kɔdidʲiʔ pɛz mɔturuʃ
kɔdo-tʃiʔ pɛ-zo mɔta-ru-ʃ
sledge-OBL.PL.3DU wood-DESIG.SG cut(pfv)-ITER-CVB
нарта-ОБЛ.МН.3ДВ wood-ДЕСИГ.ЕД резать(pfv)-ITER-КОНВ
to chop wood for thier sledges
на санки свои дрова рубить
SortaRyby (3)
kɔruxon mɔtaʃ lɔziʔɛziʔ
kɔru-xon mɔta-ʃ lɔzis-ziʔ
knife-LOC.SG cut(pfv)-CVB cannot(pfv)-3DU.SG.OBJ
нож-ЛОК.ЕД резать(pfv)-КОНВ не:мочь(pfv)-3ДВ.ЕД.ОБ
They coud not cut (it) with a knife.
Ножом разрезать они не смогли.
The two mates (2) (1)
ezuzuʃ mɔtaza tʃik
ezuzu-ʃ mɔta-za tʃike
leave:riding(pfv)-CVB cut(pfv)-3SG.SG.OBJ this
leave:riding(pfv)-КОНВ резать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ этот
he crossed it on a sledge
на упряжке он проехал это
Way to the lake (2)
dʲɔxaku mɔtaaxaznaʔ mu
dʲɔxa-ku mɔta-a-xoz-naʔ mo
river-DIM1 cut(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL PLC
river-DIM1 резать(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН PLC
after we crossed the stream, well
когда мы перешли ручей, это
A clever dog (1)
tʃajŋaaʔ ... kirbazizuʔ mɔtaʔ
tʃajr-aʔ *... kirba-zi-zuʔ mɔta-ʔ
drink:tea(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ *** bread-DESIG.PL-NOM.PL.3PL cut(pfv)-3PL.S
пить:чай(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ *** bread-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН резать(pfv)-3МН.S
We drink tea, ... they cut bread.
Мы пьем чай, ... они хлеба нарезали.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Preparing reindeer meat (1)
ed nɔruʔ mɔtadar
ed naruʔ mɔta-da-r
so across cut(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
так через резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
so you will cut it across
так поперек его отрежешь
Fish and chitchat (2) (4)
ɔbuxuru nʲiØ mɔtaɡoʔ
ɔbu-xuru i-Ø mɔta-ɡo-ʔ
what-EVEN NEG-3SG.S cut(pfv)-DUR-CONNEG
что-EVEN НЕГ-3ЕД.S резать(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
It does not cut anything.
Он ничего не режет.
Repairing the fishing nets (1)
ŋolʲu muda mɔtadaza
ŋoʔ-ru mo-da mɔta-da-za
one-RESTR PLC-OBL.SG.3SG cut(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
один-RESTR PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД резать(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
one will cut one mesh
одну ячейку отрежет