This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: koba. 137 total hits in 31 transcripts.
Ovod (3)
te kobada ir
te koba-da ir
reindeer skin-OBL.SG.3SG under(dir)
олень шкура-ОБЛ.ЕД.3ЕД под(dir)
under the skin of the reindeer
под шкуру оленя
Ghost (2) (4)
koba sokuʔote pɔnʲiŋaØ
koba sokuʔote pɔnʲir-Ø
skin sokuj do(ipfv)-3SG.S
шкура sokuj делать(ipfv)-3ЕД.S
He is wearing a sokuj made of skin.
На нем надет сокуй из шкуры.
How to make a lasso (2) (1)
kɔra kobajʔ tɔnexiʔ
kɔra koba-jʔ tɔne-xiʔ
bull skin-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3DU.S
бык шкура-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ДВ.S
there are skins of a bull
шкуры хора есть
Preparing reindeer meat (2)
ɔrten kobada kaʔaradad
ɔrte-xon koba-da kaʔa-ra-da-d
first-LOC.SG skin-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.S
первый-ЛОК.ЕД шкура-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.S
first you would take off its skin
сначала снимаешь его шкуру
Sleeping bag (7)
te kobaxaz mɛj ŋaʔ nʲiuʔ, ɔtuzuj te kobaxaz
te koba-xoz mɛ-j ŋa-ʔ i-uʔ ɔtuze-j te koba-xoz
reindeer skin-ABL.SG make(pfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR autumn-ADJ reindeer skin-ABL.SG
олень шкура-АБЛ.ЕД делать(pfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR autumn-ПРИЛ олень шкура-АБЛ.ЕД
It is made of reindeer skin, after all, of autumn reindeer skin.
Он ведь из оленьей шкуры сделан, из осенней оленьей шкуры.
Olasne_tdnt (2)
soo ar te kobaraxa
soo aru te koba-raxa
throat size reindeer skin-COMP2
горло size олень шкура-COMP2
to his full height, like a reindeer skin
во весь рост, как шкура оленя
KakZhili_rad (1)
nʲaba koba ŋaj jet
nʲaba koba ŋa-j jet
hare skin exist(ipfv)-3SG.S.IMP and:so
заяц шкура существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП and:so
for example, hare skins
заячьи шкурки, скажем
KakXoronili (1)
muda, koba sokuʔoteda tɔniebuta
mo-da koba sokuʔote-da tɔne-buʔ-da
PLC-OBL.SG.3SG skin sokuj-OBL.SG.3SG there:is(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД шкура sokuj-ОБЛ.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
well, a skin sokuj if there is one
это самое, шкурный сокуй, если есть
Interview_tdnt (1)
koba nɔzudʲ, pɛda nɔtʃ tɛnezʔ
koba nɔzur-ʃ pɛda nɔs-ʃ tɛne-zʔ
skin scrape(ipfv)-CVB kamus scrape(pfv)-CVB know(ipfv)-1SG.S
шкура скрести(ipfv)-КОНВ kamus скрести(pfv)-КОНВ know(ipfv)-1ЕД.S
I can scrape skin, crape a kamus.
Шкуру скоблить, камус выскоблить я умею.
Svatovstvo_rad (1)
ɔbu kadʲaz kobad kɔmad, tɔrsenaʔ tɔneʔ, mabiØ
ɔbu kadʲaz koba-d kɔma-d tɔrse-naʔ tɔne-ʔ man-bi-Ø
what prey skin-DAT.SG want(ipfv)-2SG.S such-PL.1PL there:is(ipfv)-3PL.S say(pfv)-PRF-3SG.S
что добыча шкура-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-2ЕД.S such-МН.1МН there:is(ipfv)-3МН.S сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S
If you want a skin of any animal, we have such, he said.
Какого пушного зверя шкуру хочешь, такие есть у нас, он сказал.