This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔdo. 227 total hits in 48 transcripts.
OSnax (1)
kɔdonʲʔ min
kɔdo-nʲʔ miʔ-xon
sledge-OBL.SG.1SG into-LOC.SG
нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД внутрь-ЛОК.ЕД
on my sledge
у меня на санях
XodiliVTundru (8)
kɔdoʃuz dʲazuŋaʃ
kɔdo-ʃuz dʲazu-r-ʃ
sledge-CAR1 go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST
нарта-CAR1 идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
He went without a sledge.
Он ездил без саней.
Moving camps in the past (2)
kɔdizuʔ kadulaubiʔ
kɔdo-zuʔ kada-r-ra-ubi-ʔ
sledge-NOM.PL.3PL take:away(pfv)-MULT-CAUS2-HAB-3PL.S
нарта-NOM.МН.3МН унести(pfv)-MULT-CAUS2-ХАБ-3МН.S
They take away the sledges.
Они увозят санки.
Svatovstvo_rad (18)
kɔdoriʔ dʲiprariʔ
kɔdo-riʔ dʲipra-riʔ
sledge-NOM.SG.2DU untie(pfv)-2DU.S/SG.OBJ
нарта-NOM.ЕД.2ДВ untie(pfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ
Untie your sledge!
Развяжите свои сани!
SluchaiMedvediVolki (7)
tɔz mu, kɔdonaʔ, kɔdinaʔ sɛriʃ kajinaʔ
tɔz mo kɔdo-naʔ kɔdo-naʔ sɛri-ʃ kaji-naʔ
so PLC sledge-PL.1PL sledge-PL.1PL be:tied:up(ipfv)-CVB leave:behind(pfv)-1PL.NON.SG.OBJ
так PLC нарта-МН.1МН нарта-МН.1МН be:tied:up(ipfv)-КОНВ leave:behind(pfv)-1МН.NON.ЕД.ОБ
So we, well, left our sledges tied up.
Так это самое, мы свои санки завязанными оставили.
Going to school on a reindeer (1)
kɔd dʲimɔn, kɔd dʲimɔn nɛbiʔ nʲiuʔ
kɔdo dʲiru-ɔn kɔdo dʲiru-ɔn nɛbi-ʔ i-uʔ
sledge opposite-PROL.SG sledge opposite-PROL.SG run(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
нарта opposite-ПРОЛ.ЕД нарта opposite-ПРОЛ.ЕД бежать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He was running along the sledge.
Он бежал напротив саней.
PojmalLosja (9)
kɔdo nʲiʔ sɛrab, ɛtɔ, kɔdo nʲiʔ kurau
kɔdo nʲiʔ sɛru-a ɛtɔ kɔdo nʲiʔ kuru-a
sledge on(dir) tie:up(pfv)-1SG.SG.OBJ so sledge on(dir) tie:up(pfv)-1SG.SG.OBJ
нарта на(dir) tie:up(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ так нарта на(dir) tie:up(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I tied it on the sledge, well, I tied it on the sledge.
Я его завязал на сани, это, уложил на сани.
PrimetyVPrirode_rad (2)
kɔdo ŋaj ɔbu
kɔdo ŋa-j ɔbu
sledge exist(ipfv)-3SG.S.IMP what
нарта существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП что
maybe a sledge
сани, скажем
Porne (8)
kɔdidʲiʔ pɛz mɔturuʃ
kɔdo-tʃiʔ pɛ-zo mɔta-ru-ʃ
sledge-OBL.PL.3DU wood-DESIG.SG cut(pfv)-ITER-CVB
нарта-ОБЛ.МН.3ДВ wood-ДЕСИГ.ЕД резать(pfv)-ITER-КОНВ
to chop wood for thier sledges
на санки свои дрова рубить
OZhizni_rad (2)
kɔdoza ɔbuxoɔ mujtaʔ
kɔdo-za ɔbu-xoɔ mujs-da-ʔ
sledge-NOM.PL.3SG what-FOC make(ipfv)-FUT-3PL.S
нарта-NOM.МН.3ЕД что-ФОК делать(ipfv)-ФУТ-3МН.S
they will make any sledge
санки какие-нибудь сделают