This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iblʲɛjɡu. 321 total hits in 127 transcripts.
KakShitUntajki_I_1 (3)
iblʲɛjɡuɔn tiraaxazda
iblʲɛjɡu-ɔn tira-a-xoz-da
small-PROL.SG dry:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
маленький-ПРОЛ.ЕД dry:up(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
after it dries up a bit
когда он немного подсохнет
MaloMoloka (4)
iblʲɛjɡuɔn ooluɔxazda
iblʲɛjɡu-ɔn oor-ru-a-xoz-da
small-PROL.SG eat(ipfv)-INCH-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
маленький-ПРОЛ.ЕД есть(ipfv)-ИНХ-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
after he starts eating a bit
когда он понемногу начнет есть
RodyVTundre (10)
iblʲɛjɡ mɔdeebunʲʔ
iblʲɛjɡu mɔdee-buʔ-nʲʔ
small see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
маленький видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
a small one, I see
маленький, я вижу
KakDelatjJukolu (2)
iblʲɛjɡ mukutʃaxin
iblʲɛjɡu mo-kutʃa-xin
small PLC-DIM2-LOC.PL
маленький PLC-DIM2-ЛОК.МН
to make such small ones
на такие маленькие
Razgovory (5)
lʲuba iblʲɛjɡu
lʲuba iblʲɛjɡu
Ljuba small
Ljuba маленький
Ljuba is the youngest.
Люба младшая.
A forest enets dialog (2)
bɛseza iblʲɛjɡu
bɛse-za iblʲɛjɡu
iron-NOM.SG.3SG small
iron-NOM.ЕД.3ЕД маленький
She has a bit money.
Денег у неё немного.
Olasne_tdnt (4)
iblʲɛjɡ sɛbiexiʔ ...
iblʲɛjɡu sɛbie-xiʔ *...
small break:off(pfv)-3DU.S ***
маленький break:off(pfv)-3ДВ.S ***
they tear little ...
они отрывают маленькие ...
unclear in the end-неясно в конце
Two women (2)
kɔdazʔ ... iblʲɛjɡuɔn
kɔda-zʔ *... iblʲɛjɡu-ɔn
fall:asleep(pfv)-2SG.M.IMP *** small-PROL.SG
заснуть(pfv)-2ЕД.M.ИМП *** маленький-ПРОЛ.ЕД
sleep, ... a bit
усни, ... немного
unclear in the middle-непонятно в середине; что такое Eza/iza?
Pesnja_KolybeljnajaSynu (2)
ibelʲɛjɡujʔ kɔdabizʔ
iblʲɛjɡu-jʔ kɔda-bi-zʔ
small-NOM.SG.1SG fall:asleep(pfv)-PRF-3SG.M
маленький-NOM.ЕД.1ЕД заснуть(pfv)-PRF-3ЕД.M
My little fell asleep.
Мой маленький уснул.
kOdabiz-никак нельзя понять "засыпай", как в русском перессказе
MyshkaOlenj (3)
iblʲɛjɡ ŋolʲu
iblʲɛjɡu ŋoʔ-ru
small one-RESTR
маленький один-RESTR
small, alone
маленькая, одна