This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: daʒe. 80 total hits in 49 transcripts.
A clever dog (1)
sɔbreɡ daʒe tɛxɛ modʲ
sɔbreɡ daʒe tɛxɛ modʲ
five even there(loc) I
five even там(loc) I
even five, these my
пять даже, те мои
How to use a lasso (1)
tʃajɡoɔʃ daʒe nʲed tʃajd
tʃajr-xoɔ-ʃ daʒe i-d tʃajr-d
drink:tea(ipfv)-FOC-CVB even NEG-2SG.S drink:tea(ipfv)-FUT.CONNEG
пить:чай(ipfv)-ФОК-КОНВ even НЕГ-2ЕД.S пить:чай(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
You even cannot drink tea.
Чай даже не попьешь.
звучит tSajvaS, так не говорит
IstorijaIvanovyh (1)
mukutʃaza, daʒe mnʲe pɔkazivala
mu-kutʃa-za daʒe *mnʲ-a *pɔkaziv-a-u-ra
take(pfv)-DIM2-NOM.SG.3SG even ***-NMLZ1 ***-NMLZ1-INC1-CAUS2
взять(pfv)-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД even ***-NMLZ1 ***-NMLZ1-INC1-CAUS2
well, she even showed it to me
это самое, она даже мне показывала
daʒe mnʲe pɔkazivala-is in Russian; она делала, чтобы кормить молоком; НК не смогла понять, из чего это было сделано, не то из рыбьей кожи
PrimetyVPrirode_rad (1)
texuru daʒe barida kuraxad tɛneØ
te-xuru daʒe bari-da kuraxad tɛne-Ø
reindeer-EVEN even effort-OBL.SG.3SG even know(ipfv)-3SG.S
олень-EVEN even effort-ОБЛ.ЕД.3ЕД even know(ipfv)-3ЕД.S
A reindeer even knows its song.
Олень даже свою песню знает.
Porne (1)
kuna aduj ɛɛbuza, daʒe dʲɔxaraza
kuna adu-j ɛ-bu-za daʒe dʲɔxara-za
where/when sit:down(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG even not:know(ipfv)-3SG.SG.OBJ
где/когда сесть(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД even не:знать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He even doesn't know when it sat down.
Когда оно село, даже не знает.
Interview_tdnt (4)
dʲɔxaren daʒe sɛn ɛbuta teza
dʲɔxara-e-n daʒe sɛn ɛ-buʔ-da teza
not:know(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ even how:much be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG now
не:знать(ipfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ even сколько быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сейчас
I even don't know how much it is now.
Я даже не знаю, сколько сейчас.
MyshkaKukushka_rad (1)
tuxusaj daʒe, tɔxularezʔ ɔtuze ʃer
tuxu-saj daʒe tɔxula-ra-e-zʔ ɔtuze ʃeru
fly-COM even make:foul(pfv)-CAUS2-M-3SG.M autumn affair
летать-COM even make:foul(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M autumn affair
even with flies, it was foul with fly in the autumn
с мухами даже, он был загажен с мухами по осени
KakXoronili (4)
rosaxoɔ modʲ daʒe nʲebuʃ tɔɔjd
rosa-xoɔ modʲ daʒe i-buʃ tɔɔjr-d
Russian-FOC 1SG even NEG-1SG.SG.OBJ.PST ask(pfv)-FUT.CONNEG
русский-ФОК 1ЕД even НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ спросить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
I even did not ask abour Russians.
Про русских даже я не спрашивал.
ProisxozhdenieIdoly (2)
sabie daʒe lɔbituʃ nʲed kɔxɔztad
sabie daʒe lɔbitu-ʃ i-d kɔxɔzta-d
insufficiently even ski(ipfv)-CVB NEG-2SG.S let:pass(pfv)-FUT.CONNEG
insufficiently even ski(ipfv)-КОНВ НЕГ-2ЕД.S let:pass(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You even would not pass through it.
Даже на лыжах не проскочишь.
Interview, part 1 (1)
kutujzuʔ daʒe kaʃizuʔ dʲɔxaraʔ, navernɔ
kutuj-zuʔ daʒe kasa-zuʔ dʲɔxara-ʔ navernɔ
some-NOM.PL.3PL even man-NOM.PL.3PL not:know(ipfv)-3PL.S most:likely
some-NOM.МН.3МН even мужчина-NOM.МН.3МН не:знать(ipfv)-3МН.S most:likely
Some of them, probably, even don't know one another.
Некоторые изх них даже друг друга не знают, наверное.