This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲabu. 106 total hits in 60 transcripts.
Interview, part 1 (2)
pɛuʃumaj ... dʲabud nɛbidaʔ
pɛuʃuu-j *... dʲabu-d nɛbi-r-da-ʔ
fall:night(pfv)-PTC.ANT *** long-DAT.SG run(ipfv)-MULT-FUT-3PL.S
fall:night(pfv)-ПРИЧ.ANT *** длинный-ДАТ.ЕД бежать(ipfv)-MULT-ФУТ-3МН.S
till the evening ... they would run around
до вечера ... они будут бегать
unclear in the middle-непонятно в середине
Hare's way (2)
sɔbida dʲabud anʲ
sɔbi-da dʲabu-d anʲ
path-OBL.SG.3SG long-DAT.SG and
path-ОБЛ.ЕД.3ЕД длинный-ДАТ.ЕД and
and along the path
и по тропе
Tale about sons-in-law (1)
tʃike sira dʲabud
tʃike sira dʲabu-d
this snow long-DAT.SG
этот snow длинный-ДАТ.ЕД
during the winter
в течение зимы
The orphan and the old man (2)
dʲaraØ pi dʲabuxon
dʲara-Ø pi dʲabu-xon
weep(ipfv)-3SG.S night long-LOC.SG
рыдать(ipfv)-3ЕД.S ночь длинный-ЛОК.ЕД
He cries all the night long.
Он плачет всю ночь.
RodyObrjad (1)
tʃike dʲabuxon edru ɛubiØ
tʃike dʲabu-xon ed-ru ɛ-ubi-Ø
this long-LOC.SG so-RESTR be(ipfv)-HAB-3SG.S
этот длинный-ЛОК.ЕД так-RESTR быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
At that time it happens only this way.
Ну в это время только так бывает.
Interview_rad (2)
tʃikeza vertalʲɔtxon dʲazaanʲʔ dʲabud
tʃike-za vertalʲɔt-xon dʲazu-a-nʲʔ dʲabu-d
this-NOM.SG.3SG helicopter-LOC.SG go(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG long-DAT.SG
этот-NOM.ЕД.3ЕД helicopter-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД длинный-ДАТ.ЕД
that's during my helicopter trip
это на протяжении моей езды на вертолете
Porne_od (1)
pɔrneje lɔjdaada dʲabud mambiØ
pɔrne-je lɔjda-a-da dʲabu-d man-ubi-Ø
witch-PEJ set:fire(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG long-DAT.SG say(pfv)-HAB-3SG.S
witch-ПЕЖ set:fire(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД длинный-ДАТ.ЕД сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
the witch said while being burned
ведьма, пока горела, говорила
KakZhili_rad (3)
tɔ dʲabuxon ɔbu jet
tɔ dʲabu-xon ɔbu jet
that long-LOC.SG what and:so
тот длинный-ЛОК.ЕД что and:so
at that time, well
в то время-то что
PrimetyVPrirode_rad (2)
dʲeri dʲabud tɔn ezzuŋajʔ
dʲeri dʲabu-d tɔn ezuzu-r-jʔ
day long-DAT.SG now ride(ipfv)-MULT-3PL.S.IMP
день длинный-ДАТ.ЕД сейчас ехать:верхом(ipfv)-MULT-3МН.S.ИМП
So they ride about the whole day.
Целый день вот так они ездят.
Shaman (1)
dʲeri dʲabud koʃ lɔziʔenaʔ
dʲeri dʲabu-d ko-ʃ lɔzis-e-naʔ
day long-DAT.SG find(pfv)-CVB cannot(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
день длинный-ДАТ.ЕД найти(pfv)-КОНВ не:мочь(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
We cannot find them during a day.
Целый день мы не можем найти их.