This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: anʲ. 2807 total hits in 279 transcripts.
How I raise a dog (9)
anʲ toubiØ, anʲ toubiØ
anʲ to-ubi-Ø anʲ to-ubi-Ø
and come(pfv)-HAB-3SG.S and come(pfv)-HAB-3SG.S
and прийти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S and прийти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
It comes again, it comes again.
Снова приходит, снова приходит.
Glutton (9)
anʲ koxoɡuu, anʲ dʲɔzaa
anʲ ko-xu-a anʲ dʲɔza-a
and find(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ and shoot(pfv)-1SG.SG.OBJ
and найти(pfv)-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ and стрелять(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
Let me try once more, I shot once more.
Дай-ка я опять попробую, я опять выстрелил.
We found a duck's nest (3)
bunikʔ ɔdʲezumʔ anʲizɔ anʲ
buniki-ʔ ɔ-sa-e-zumʔ anʲ-zo-a anʲ
dog-PL eat(pfv)-INTER-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR and-DESIG.SG-NMLZ1 and
собака-МН есть(pfv)-ИНТЕР-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR and-ДЕСИГ.ЕД-NMLZ1 and
The dogs evidently ate them.
Собаки наверное съели их.
Stalin's prisoner (6)
anʲ nɔʔɔrabizʔ anʲ kadarabizʔ
anʲ nɔʔɔ-ra-bi-zʔ anʲ kada-ra-bi-zʔ
and grasp(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M and take:away(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M
and схватить(pfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.M and унести(pfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.M
He was caught again and taken away again.
Его опять поймали, опять увезли.
Hunting wild reindeer (5)
anʲzuʔ anʲ nɛbarezʔ taxanoju
anʲ-zuʔ anʲ nɛbi-ru-e-zʔ taxa-no-ju
and-NOM.PL.3PL and run(ipfv)-INCH-M-3PL.M behind-ADV-RESTR.ADJ
and-NOM.МН.3МН and бежать(ipfv)-ИНХ-M-3МН.M за-ADV-RESTR.ПРИЛ
and the others ran further
а остальные побежали дальше
Fish and chitchat (29)
ʃit anʲ nɔʔɔdaʔ anʲ
ʃit anʲ nɔʔɔ-da-ʔ anʲ
you(sg).ACC and grasp(pfv)-FUT-3PL.S and
ты(sg).АКК and схватить(pfv)-ФУТ-3МН.S and
And you will be caught.
А тебя поймают.
видимо, про рыбнадзор
An Enets and a Russian (3) (20)
anʲ, anʲ ɔnɛj dʲaxan anʲ entʃeu ... nʲiuʔ koʔ
anʲ anʲ ɔnɛj dʲa-xon anʲ entʃeu *... i-uʔ ko-ʔ
and and Enets place-LOC.SG and person *** NEG-3SG.S.CONTR find(pfv)-CONNEG
and and Enets место-ЛОК.ЕД and человек *** НЕГ-3ЕД.S.CONTR найти(pfv)-КОННЕГ
so he found ... a man on the true Earth
так на настоящей земле человека ... нашел
unclear in the middle-неясно в середине
A forest enets dialog (4)
bu anʲ, marinka anʲ pɔslʲednʲij
bu anʲ marinka anʲ pɔslʲednʲij
s/he and Marinka and last
s/he and Marinka and последний
and she and Marinka the last
а она, а Маринка последняя
TonulaVBolote (16)
i ŋɔnʲʔ anʲ, ŋɔnʲʔ anʲ
i ŋɔ-nʲʔ anʲ ŋɔ-nʲʔ anʲ
and leg-PL.1SG and leg-PL.1SG and
and нога-МН.1ЕД and нога-МН.1ЕД and
and my legs, my legs
и ноги у меня, ноги
Tabak (10)
tɔz mɔdeeu anʲ, nɛteu anʲ
tɔz mɔdee-a anʲ nɛte-a anʲ
so see(ipfv)-1SG.SG.OBJ and open(pfv)-1SG.SG.OBJ and
так видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and открыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and
so I see, I opened it
так я посмотрел, открыл ее