This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃiznaʔ. 63 total hits in 27 transcripts.
SojuzZoloto (1)
okaaʃ kanʲeexaz ʃeexuru ɔbuxuru bazaxan ʃiznaʔ nʲiʔ kobirʔ, baza ʃee ʃiznaʔ kobidaØ
oka-iʃ kanʲe-a-xoz ʃee-xuru ɔbu-xuru baza-xon ʃiznaʔ i-ʔ ko-bi-r-ʔ baza ʃee ʃiznaʔ ko-bi-da-Ø
many-TRANS leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG who-EVEN what-EVEN language-LOC.SG we.ACC NEG-3PL.S where-PRF-MULT-CONNEG language who we.ACC where-PRF-FUT-3SG.S
много-TRANS оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД кто-EVEN что-EVEN язык-ЛОК.ЕД we.АКК НЕГ-3МН.S где-PRF-MULT-КОННЕГ язык кто we.АКК где-PRF-ФУТ-3ЕД.S
when there appeared many (houses) (in Noril'sk), noone remembers us with any words, and so to say, who will speak of us?
много как стало (в норильске), никто никакими словами о нас не вспоминает, да и так сказать, кто о нас будет говорить?
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
ooda muʃuz ʃiznaʔ tonni tɔr kajiʔ
oor-da mo-ʃuz ʃiznaʔ toni-xon tɔr kaji-ʔ
eat(ipfv)-PTC.SML PLC-CAR1 we.ACC there(dir)-LOC.SG so leave:behind(pfv)-3PL.S
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-CAR1 we.АКК там(dir)-ЛОК.ЕД так leave:behind(pfv)-3МН.S
So they left us without food.
Так они оставили нас без еды.
A calm year (1)
tʃike pɔxan ŋulʲ, ŋulʲ ʃiznaʔ maɡdatʃ
tʃike pɔ-xon ŋulʲ ŋulʲ ʃiznaʔ maɡda-tʃ
this year-LOC.SG very very we.ACC torture(pfv)-3PL.S.PST
этот год-ЛОК.ЕД очень очень we.АКК torture(pfv)-3МН.S.ПРОШ
That year, they tortured us a lot.
В этот год очень, очень нас замучили.
Interview (2) (2)
ŋɔbtʃik ʃiznaʔ tɔtrau dʲɔrimi ŋaʔ nʲimʔ
ŋɔbtʃik ʃiznaʔ tɔtrau dʲɔrir-mi ŋa-ʔ i-mʔ
all:the:same we.GEN the:same:as talk(ipfv)-PTC.ANT2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
all:the:same we.ГЕН the:same:as talk(ipfv)-ПРИЧ.ANT2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Anyway the spoke like us, after all.
Все равно ведь они так же, как мы, разговаривали.
ZolotajaRybka (1)
modʲ manʔ nʲezuʔ, purzi ... nɛlʲukuxiz ʃiznaʔ ɔladenaʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ purzi *... nɛlʲuku-xiz ʃiznaʔ ɔ-ra-da-e-naʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR backwards *** midge-DAT.PL we.ACC eat(pfv)-CAUS2-FUT-M-1PL.M
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR назад *** midge-ДАТ.МН we.АКК есть(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-1МН.M
I said: backwards ..., we will be eaten by the midges.
Я сказал: обратно ..., мошка нас заест.
в середине неразборчиво; not the 'lazy' passive!
OtecIBeglecy (2)
tʃikez, manʔ nʲiuʔ ʃizzaʔ kazadaʔ tʃuktʃi, ʃiznaʔ
tʃike-z man-ʔ i-uʔ ʃizzaʔ kaza-da-ʔ tʃuktʃi ʃiznaʔ
this-NOM.PL.2SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR you(pl).ACC obtain(pfv)-FUT-3PL.S all we.ACC
этот-NOM.МН.2ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ты(pl).АКК obtain(pfv)-ФУТ-3МН.S весь we.АКК
These, he says, will kill you all, us
Эти, говорит, вас убьют всех, нас
Volki (1)
kuxoɔz, moɡa niz, axa, modʲ ʃiznaʔ mɔdeeʔ, a modʲ anʲ nʲin mɔdeeʔ
ko-xoɔ-xoz moɡa niz aa modʲ ʃiznaʔ mɔdee-ʔ a modʲ anʲ i-n mɔdee-ʔ
where-FOC-ABL.SG forest from yeah 1SG we.ACC see(ipfv)-3PL.S and 1SG and NEG-1SG.NON.SG.OBJ see(ipfv)-CONNEG
где-ФОК-АБЛ.ЕД лес от yeah 1ЕД we.АКК видеть(ipfv)-3МН.S and 1ЕД and НЕГ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ видеть(ipfv)-КОННЕГ
From somewhere from the forest they see us, and I don't see them.
Откуда-то, из леса, они нас видят, а я их не вижу.