This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃeda. 58 total hits in 26 transcripts.
MoreoOlasneKomary_ips (1)
manʔ nʲiuʔ, teza tɔr ʃedaxuaʔ
man-ʔ i-uʔ teza tɔr ʃeda-xu-aʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR now so make(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сейчас так делать(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
one said, let's now do so
говорит, давайте мы сейчас так сделаем
OZhizni_rad (1)
tʃike ɔperatsija nɔrilʲskaxan ʃedarezutʃ ɔtuznoju
tʃike ɔperatsija nɔrilʲska-xon ʃeda-ra-e-zutʃ ɔtuze-no-ju
this surgery Noril'sk-LOC.SG make(pfv)-CAUS2-M-3SG.M.PST autumn-ADV-RESTR.ADJ
этот surgery Noril'sk-ЛОК.ЕД делать(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M.ПРОШ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
This surgery was don in Noril'sk in autumn.
Эту операцию в Норильске сделали осенью.
3SG instead of 1SG is unclear-непонятно, почему 3SG, а не 1SG
Bear fat (1)
tɔr ʃedaʃ ɔsaza ŋulʲ sɔjza
tɔr ʃeda-ʃ ɔsa-za ŋulʲ sɔjza
so make(pfv)-CVB meat-NOM.SG.3SG very good
так делать(pfv)-КОНВ мясо-NOM.ЕД.3ЕД очень хороший
To make it up so, the meat is very good.
Так разделать-мясо очень хорошее.
KakDelatjMaut (1)
a kunʲ ʃedaʃ, bit bɛrtaɡoizuʔ tɔɔnoju
a kunʲi ʃeda-ʃ bizu-d bɛrta-ɡo-i-zuʔ tɔɔ-no-ju
and how make(pfv)-CVB water-DAT.SG throw(pfv)-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ summer-ADV-RESTR.ADJ
and как делать(pfv)-КОНВ вода-ДАТ.ЕД бросать(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ лето-ADV-RESTR.ПРИЛ
Well, how to make it, people throw them in the water in summer.
Ну, как сделать, в воду их бросают летом. ну, как сделать, в воду бросают летом
в болото бросают весной или летом, когда там нагревается вода.
Fish and chitchat (2) (1)
no, tʃiker mu, kunʲ muʃuz ʃedadar
no tʃike-r mo kunʲi mo-ʃuz ʃeda-da-r
well this-NOM.SG.2SG PLC how PLC-CAR1 make(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
хорошо этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC как PLC-CAR1 делать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
Well, how will you cut it without anything?
Ну, это самое, как ты ее без ничего разделаешь?
Interview (1)
tʃikez tɔʔ kertuʔ navernɔ kunʲ ɔbuxoɔ ʃer ʃedasamʔ
tʃike-z tɔʔ kere-duʔ navernɔ kunʲi ɔbu-xoɔ ʃeru ʃeda-sa-mʔ
this-NOM.PL.2SG here(dir) self-OBL.SG.3PL most:likely how what-FOC affair make(pfv)-INTER-3PL.S.CONTR
этот-NOM.МН.2ЕД здесь(dir) сам-ОБЛ.ЕД.3МН most:likely как что-ФОК affair делать(pfv)-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
They evidently did something wrong themselves.
Они ведь сами что-то там дел наделали.
здесь убирали, когда чистили