This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛze. 67 total hits in 40 transcripts.
Olasne_tdnt (1)
ɛzed tɔdadezʔ, purzi mɔdaxadezʔ
ɛze-d tɔda-da-e-zʔ purzi mɔdaxar-da-e-zʔ
up-DAT.SG climb(pfv)-FUT-M-3SG.M backwards slip(pfv)-FUT-M-3SG.M
вверх-ДАТ.ЕД climb(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M назад slip(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
she would come up, she would slip down
вверх поднимется, назад скатится
The musk-rat (1)
nɛk kizixon sɛjaza ɛzxoz
nɛk kizi-xon sɛja-za ɛze-xoz
other vessel-LOC.SG close(pfv)-3SG.SG.OBJ up-ABL.SG
другой vessel-ЛОК.ЕД close(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ вверх-АБЛ.ЕД
He covered it with another vessel at the up.
Другой миской закрыл сверху.
SluchaiMedvediVolki (3)
modʲinʲʔ pɔɔninʲʔ ɔzimaʔ ɛzed
modʲinʲiʔ pɔɔn-nʲʔ ɔzi-u-ʔ ɛze-d
we(du) behind-OBL.SG.1DU be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S up-DAT.SG
we(du) за-ОБЛ.ЕД.1ДВ be:visible(ipfv)-INC1-3МН.S вверх-ДАТ.ЕД
They appered at the high part behind us.
За нами они вышли вверх.
Preparing chaga (2)
ɛze keruda kaʔaradaØ tɔʃnoju
ɛze kiu-ru-da kaʔa-ra-da-Ø tɔʃe-no-ju
up side-RESTR-OBL.SG.3SG die(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.S lower:part-ADV-RESTR.ADJ
вверх сторона-RESTR-ОБЛ.ЕД.3ЕД умереть(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.S lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ
It will only drop down the lower part.
Только верхнюю сторону она вниз уронит.
The light reindeer from the north (1)
ɛzed mu, tabuda nʲe
ɛze-d mo taburu-da nʲe
up-OBL.SG.2SG PLC hair-OBL.SG.3SG surface
вверх-ОБЛ.ЕД.2ЕД PLC hair-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность
the upper, well, surface of the hair
верхняя это самое, поверхности шерсть
Two tales (2)
tɔtʃkoz ɛznoju tʃikeda dʲiraza
tɔtʃkoz ɛze-no-ju tʃike-da dʲiru-za
then up-ADV-RESTR.ADJ this-OBL.SG.3SG raise(pfv)-3SG.SG.OBJ
тогда вверх-ADV-RESTR.ПРИЛ этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД raise(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Then he raised it up.
Потом он поднял его наверх.
UbezhavshieOleni (1)
ubɔjnij, vɔvɔvɔ ubɔjnij ɛzed kanʲejʔ
ubɔjnij vɔvɔvɔ ubɔjnij ɛze-d kanʲe-jʔ
Ubojnoe indeed Ubojnoe up-DAT.SG leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
Ubojnoe indeed Ubojnoe вверх-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Ubojnoe, exactlty, Ubojnoe, we went upwards.
Убойное, во-во-во, Убойное, мы вверх поехали.
Убойное-точка на правом берегу Енисея (ок. 15 км от Потапово)
KakShitUntajki_I_2 (1)
ɛker anʲ, ɛz ɛkeza ɛzaØ
ɛke-r anʲ ɛze ɛke-za ɛ-da-Ø
this-NOM.SG.2SG and up this-NOM.SG.3SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД and вверх этот-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
and this, this will be the upper part
а это, это будет верх
Preparing reindeer meat (1)
til, til ɛzexon ŋaʔ nʲiuʔ
tinu-r tinu-r ɛze-xon ŋa-ʔ i-uʔ
tendon-NOM.SG.2SG tendon-NOM.SG.2SG up-LOC.SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
tendon-NOM.ЕД.2ЕД tendon-NOM.ЕД.2ЕД вверх-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the tendon, the tendon is up, after all
жила, жила ведь наверху
How to make glue (1)
biz pere ɛzed kanut nʲiuʔ
bizu pere ɛze-d kanʲe-d nʲiu-ʔ
water half up-DAT.SG leave(pfv)-FUT.CONNEG name-PL
вода half вверх-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ name-МН
A half of the water will go up.
Половина воды наверх пойдет.