This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛu. 173 total hits in 94 transcripts.
My wedding (3)
ɛu, ɛu dʲodʲiɡon ɔtuznoju bɔlkonʲʔ dʲii nɛbedaubizʔ
ɛu ɛu dʲodʲiu-xon ɔtuze-no-ju bɔlko-nʲʔ dʲii nɛbe-da-ubi-zʔ
here(dir) here(dir) time-LOC.SG autumn-ADV-RESTR.ADJ bolok-OBL.SG.1SG tent:cover new-CAUS1-HAB-1SG.S
здесь(dir) здесь(dir) время-ЛОК.ЕД autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ bolok-ОБЛ.ЕД.1ЕД tent:cover новый-CAUS1-ХАБ-1ЕД.S
In this season in autumn I renewed the cover of my bolok.
В эту пору осенью я обновляла полог своего болка.
Myshi (1)
balʲnʲitsad ɛu puŋaza
balʲnʲitsa-d ɛu pun-za
hospital-DAT.SG here(dir) put(pfv)-3SG.SG.OBJ
hospital-ДАТ.ЕД здесь(dir) положить(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He left him here in the hospital.
В больницу он его сюда положил.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
no, ɛu tɔzarenaʔ
no ɛu tɔza-ra-e-naʔ
well here(dir) bring(pfv)-CAUS2-M-1PL.M
хорошо здесь(dir) принести(pfv)-CAUS2-M-1МН.M
Well, we were brought here.
Ну, сюда привели нас.
Olasne_1_rad (2)
ɛu ʃizinʲʔ siɡuseridadaØ
ɛu ʃizinʲʔ siɡuseriu-da-da-Ø
here(dir) we(du).ACC quiet:down(pfv)-CAUS1-FUT-3SG.S
здесь(dir) we(du).АКК quiet:down(pfv)-CAUS1-ФУТ-3ЕД.S
she will terminate us right here
здесь нас так и прикончит
Wild reindeer (1)
seʔida ɛu oka
seʔi-da ɛu oka
be:hard(ipfv)-PTC.SML here(dir) many
be:hard(ipfv)-ПРИЧ.СИМ здесь(dir) много
a lot of hard
сколько тяжести
KakZhili_rad (2)
ɛu dudʲinkad toazʔ
ɛu dudʲinka-d to-zʔ
here(dir) Dudinka-DAT.SG come(pfv)-1SG.S
здесь(dir) Dudinka-ДАТ.ЕД прийти(pfv)-1ЕД.S
I came here, to Dudinka
я приехала сюда в Дудинку
она в Дудинке рассказывает, у Нины в квартире, она всегда была зимой в Дудинке
Ovod (3)
ɛu arku ɛzaØ
ɛu aru-ku ɛ-da-Ø
here(dir) size-DIM1 be(ipfv)-FUT-3SG.S
здесь(dir) size-DIM1 быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will be of such a size.
Такого размерчика будет.
Kapkany (2)
ɛu ar ɛubiØ
ɛu aru ɛ-ubi-Ø
here(dir) size be(ipfv)-HAB-3SG.S
здесь(dir) size быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
it happens to be of such a size
бывает такого размера
Interview_tdnt (2)
tɔzekuʔ tʃuktʃi ɛu
tɔze-ku-ʔ tʃuktʃi ɛu
shammy:shoes-DIM1-PL all here(dir)
shammy:shoes-DIM1-МН весь здесь(dir)
all the shammy shoes
алоти все вот
Zhena (2)
ɔbu tɔnetʃ ɛu
ɔbu tɔne-tʃ ɛu
what there:is(ipfv)-3PL.S.PST here(dir)
что there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ здесь(dir)
what was there
что было там