This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔu. 147 total hits in 68 transcripts.
Shaman (1)
ɔu, manʔ nʲiuʔ
ɔu man-ʔ i-uʔ
EXC1 say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
EXC1 сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Oh, he said
О, он сказал
SmeshnojSluchaj (2)
ɔu, modʲ mu
ɔu modʲ mo
EXC1 1SG PLC
EXC1 1ЕД PLC
Oh, I, well
ой, я это самое
ив ив: хочет сказать d'urtau
Nicknames (9)
ɔu, tʃiker mu
ɔu tʃike-r mo
EXC1 this-NOM.SG.2SG PLC
EXC1 этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC
oh, that one, well
ой, этот самый
Riding on a skin (1)
ɔu, mɛkonʲʔ kanʲexuɔʔ
ɔu mɛzu-d-nʲʔ kanʲe-xu-aʔ
EXC1 chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
EXC1 chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Oh, let's go to my home!
О, пойдем ко мне домой!
Tulle (5)
ɔu, modʲnaʔ nenaʔ
ɔu modʲinaʔ nɔnaʔ
EXC1 we we.DAT
EXC1 we we.ДАТ
oh, to us
о, нам
ВН: nenʲna-нет такого слова
An Enets and a Russian (3) (2)
ɔu, rosa entʃel manaØ
ɔu rosa entʃeu-r man-Ø
EXC1 Russian person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
EXC1 русский человек-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
oh, the Russian says
о, русский говорит
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
ɔu, nenaɡ oka, jɔ
ɔu nenaɡ oka jɔ
EXC1 mosquito many damn
EXC1 mosquito много damn
oh, damn, there are a lot of mosquitos
о, комаров много, елки-палки
Djoa (1)
ɔu, dʲɔɔr kɔjbizaraxaØ, dʲiridaraxaØ
ɔu dʲɔa-r kɔjbi-daraxa-Ø dʲiri-daraxa-Ø
EXC1 Djoa-NOM.SG.2SG lie(ipfv)-APPR-3SG.S live(ipfv)-APPR-3SG.S
EXC1 Djoa-NOM.ЕД.2ЕД лежать(ipfv)-АППР-3ЕД.S жить(ipfv)-АППР-3ЕД.S
Oh, Djoa seems to lie, seems to be alive.
О, Дёа вроде врет, вроде живой.
Svadba (1)
ɔu, modʲ ped ɔzimazʔ
ɔu modʲ pe-d ɔzi-u-zʔ
EXC1 1SG outdoors-DAT.SG be:visible(ipfv)-INC1-1SG.S
EXC1 1ЕД outdoors-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-1ЕД.S
Oh, I went outdoors.
О, я на улицу вышла.
Mice and Gena (4)
ɔu, tɔna ... manʔ nʲiuʔ
ɔu tɔna *... man-ʔ i-uʔ
EXC1 still *** say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
EXC1 все:еще *** сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Oh, more ... he said.
Ох, еще ... он сказал.