This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔtʃiko. 67 total hits in 39 transcripts.
Olasne_tdnt (1)
ɔtʃikoɔn dʲirida entʃeʔ ɛtauʔ
ɔtʃiko-ɔn dʲiri-da entʃeu ɛ-ta-uʔ
bad-PROL.SG live(ipfv)-PTC.SML person be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
плохой-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
probably, that's a person who lives bad
наверное, это человек, который живет плохо
How the tobacco finished (1)
manaØ, ʃudza ɔtiʔɛØ ɔtʃikoɔn
man-Ø ʃudu-za ɔtis-Ø ɔtʃiko-ɔn
say(pfv)-3SG.S smoke-NOM.SG.3SG smell(ipfv)-3SG.S bad-PROL.SG
сказать(pfv)-3ЕД.S smoke-NOM.ЕД.3ЕД smell(ipfv)-3ЕД.S плохой-ПРОЛ.ЕД
But, he said, its smoke smells bad.
Но, говорит, его дым пахнет плохо.
How I raise a dog (1)
ɔtʃik te pɔnʲidad ɛzad
ɔtʃiko te pɔnʲir-da-d ɛ-da-d
bad reindeer do(ipfv)-PTC.SML-2SG.S be(ipfv)-FUT-2SG.S
плохой олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-2ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will be a bad reindeer-herder.
Ты будешь плохой оленевод.
Riding on a skin (1)
ɔtʃik kɔd ixujʔ muʔ
ɔtʃiko kɔdo i-xu-jʔ mu-ʔ
bad sledge NEG-DU.OBJ-1DU.S/SG.OBJ take(pfv)-CONNEG
плохой нарта НЕГ-ДВ.ОБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ взять(pfv)-КОННЕГ
Let's not take a bad sledge!
Плохие сани не возьмем!
How to use a lasso (2)
ɔtʃik bunkixin pɔnʲidar teʔ
ɔtʃiko buniki-xin pɔnʲir-da-r te-ʔ
bad dog-LOC.PL do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ reindeer-PL
плохой собака-ЛОК.МН делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ олень-МН
You will drive reindeer with a bad dog.
С плохой собакой будешь гонять оленей.
Interview_tdnt (1)
kunaxaru vɔt ɔtʃik, ɔtʃik sɛkon, ʃit nʲiØ, nɔjud nʲizʔ seŋilud
kuna-xuru vɔt ɔtʃiko ɔtʃiko sɛzu-xon ʃit i-Ø nɔ-ju-d i-zʔ seŋir-ru-d
where/when-EVEN here bad bad face-LOC.SG you(sg).ACC NEG-3SG.S PRON.OBL.DAT-RESTR.ADJ-OBL.SG.2SG NEG-3SG.M look(ipfv)-INCH-FUT.CONNEG
где/когда-EVEN здесь плохой плохой face-ЛОК.ЕД ты(sg).АКК НЕГ-3ЕД.S МЕСТ.ОБЛ.ДАТ-RESTR.ПРИЛ-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.M смотреть(ipfv)-ИНХ-ФУТ.КОННЕГ
He will never look to you bad.
Он никогда на тебя плохо не посмотрит.
The glossing of nɔjud is uncure-Глоссинг nɔjud не очевиден.
KakShitUntajki_II_1 (1)
dʲazuxoɔʃ dʲazaØ anʲ, ɔtʃikoɔn dʲazaØ
dʲazu-xoɔ-ʃ dʲazu-Ø anʲ ɔtʃiko-ɔn dʲazu-Ø
go(ipfv)-FOC-CVB go(ipfv)-3SG.S and bad-PROL.SG go(ipfv)-3SG.S
идти(ipfv)-ФОК-КОНВ идти(ipfv)-3ЕД.S and плохой-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S
Wel,, it goes, but goes bad.
Идти-то идет, но плохо идет.
Razgovor_Perekur (1)
ɔtʃikoɔn dʲɔriŋaØ, nɔnʲʔ manʔ nʲiuʔ
ɔtʃiko-ɔn dʲɔrir-Ø nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
bad-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
плохой-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He speaks bad, he said to me.
Он плохо говорит, он мне сказал.
Lost meat (1)
ɔtʃikoɔn sɛrabiza anʲ tʃik mu
ɔtʃiko-ɔn sɛru-bi-za anʲ tʃike mo
bad-PROL.SG tie:up(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ and this PLC
плохой-ПРОЛ.ЕД tie:up(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ and этот PLC
She tied that up bad.
Она плохо завязала это самое.
Interview, part 1 (3)
ɔtʃikonaʔ, biid iron mad nʲeduʔ
ɔtʃiko-naʔ bii-d iron man-d i-duʔ
bad-OBL.SG.1PL mind-OBL.SG.2SG under say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-2SG.S.CONTR
плохой-ОБЛ.ЕД.1МН ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД под сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-2ЕД.S.CONTR
Something bad with us, you would say in your mind.
Что у нас плохое, ты ведь про себя скажешь.