This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: i. 4391 total hits in 300 transcripts.
Sentences about a helicopter (2)
vertalʲɔtxon nʲezutʃ kanʲʔ
vertalʲɔt-xon i-zutʃ kanʲe-ʔ
helicopter-LOC.SG NEG-1SG.S.PST leave(pfv)-CONNEG
helicopter-ЛОК.ЕД НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ оставить(pfv)-КОННЕГ
I did not leave by helicopter.
Я на вертолете не уезжал.
A stone with a hole (12)
tonni nʲeraʔ dʲɔzurʔ
toni -xon i -raʔ dʲazu -r -ʔ
there(dir) -LOC.SG NEG -2PL.S/SOsg go(ipfv) -MULT -CONN
там(dir) -ЛОК.ЕД НЕГ -2МН.S/SOsg идти(ipfv) -MULT -CONN
don't walk there
там не ходите
Necrobacteriosis (8)
bineda ibiza sɛbieʔ
bine-da i-bi-za sɛbie-ʔ
rope-OBL.SG.3SG NEG-PRF-3SG.SG.OBJ break:off(pfv)-CONNEG
веревка-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ break:off(pfv)-КОННЕГ
It did not tear the rope.
Верёвку не порвал.
Rain (2)
sareza dʲaɡoʔ nʲiuʔ
sare-za dʲaɡo-ʔ i-uʔ
rain-NOM.SG.3SG there:is:no-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
rain-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
There is no rain, after all.
Дождя ведь нет.
Fire (5)
sɔjza ŋaʔ nʲiuʔ
sɔjza ŋa-ʔ i-uʔ
good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it's fine, after all
хорошо ведь
Swans (5)
tɔʔ mɔdis isiruʔ
tɔʔ mɔdis-ʔ i-sa-ruʔ
here(dir) see(pfv)-CONNEG NEG-INTER-2SG.SG.OBJ.CONTR
здесь(dir) видеть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
You have seen it, after all.
Ты же видел.
Here in winter (2)
tozazʔ ... ibunʲʔ kaderʔ
to-da-zʔ *... i-buʔ-nʲʔ kader-ʔ
come(pfv)-FUT-1SG.S *** NEG-CVB.COND-OBL.SG.1SG be:ill(ipfv)-CONNEG
прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S *** НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД be:ill(ipfv)-КОННЕГ
I will come, if I am not ill.
Я приду, если не буду болеть.
unclear in the middle-неясно в середине
The black duck (4)
ɛbaza dʲeʔ isiuʔ
ɛba-za dʲe-ʔ i-sa-uʔ
head-NOM.SG.3SG ache(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
голова-NOM.ЕД.3ЕД ache(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
His head was aching.
У него болела голова.
Reindeer-herding and food (10)
ʃiznaʔ ibiØ koʔ
ʃiznaʔ i-bi-Ø ko-ʔ
we.ACC NEG-PRF-3SG.S find(pfv)-CONNEG
we.АКК НЕГ-PRF-3ЕД.S найти(pfv)-КОННЕГ
It did not find us.
Нас он не нашел.
ВН произнес ebi
The mark to find the fishing nets (1)
mɛr nʲiz kod
mɛr i-z ko-d
quickly NEG-2SG.NON.SG.OBJ find(pfv)-FUT.CONNEG
быстро НЕГ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ найти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
you would not find them quickly
быстро их не найдешь