This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔbu. 1546 total hits in 226 transcripts.
How the tobacco finished (1)
axa, tʃaj pusuj, ɔbu, niɡa dʲebiʔ
aa tʃaj pusuj ɔbu niɡa dʲebi-ʔ
yeah tea crumb what bushes leaf-PL
yeah tea crumb что bushes leaf-МН
Yeah, tea crumbs, leaves of the bushes.
Ага, крошки чая, что, листья тальников.
How to conserve the cloudberries (1)
ɔmaduʔ ɔbu, ooda ɔburu nʲiuʔ ŋaʔ
ɔ-duʔ ɔbu oor-da ɔburu i-uʔ ŋa-ʔ
eat(pfv)-3PL.SG.OBJ.IMP what eat(ipfv)-PTC.SML thing NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
есть(pfv)-3МН.ЕД.ОБ.ИМП что есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
Let them eat, well? That's food, after all.
Пусть съедят, а что? Это же еда.
Fishing and the youth (1)
aɡa entʃeɡon ɔbu taraØ, kirbaza tɔneØ
aɡa entʃeu-xon ɔbu tara-Ø kirba-za tɔne-Ø
big person-LOC.SG what necessary(ipfv)-3SG.S bread-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
большой человек-ЛОК.ЕД что necessary(ipfv)-3ЕД.S bread-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
What does an elderly person need? He has bread.
Взрослому человеку что надо? Хлеб у него есть.
Ducks (1)
ooraxaznaʔ kalʲatʃizaaʔ, navernɔ, ɔbu pɔnʲidaaʔ teza
oor-a-xoz-naʔ kalʲatʃi-da-aʔ navernɔ ɔbu pɔnʲir-da-aʔ teza
eat(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL be:quiet(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ most:likely what do(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ now
есть(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН be:quiet(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ most:likely что делать(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ сейчас
Having eaten, we will take a rest, probably, what would we do now?
После того как поедим, отдыхать будем, наверное, что нам сейчас делать?
Head to head with bears (1)
ɔbuzuʔ kunʲ kanʲeØ, biinʲʔ iron manazʔ
ɔbu-zuʔ kunʲi kanʲe-Ø bii-nʲʔ iron man-zʔ
what-NOM.SG.3PL how leave(pfv)-3SG.S mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S
что-NOM.ЕД.3МН как оставить(pfv)-3ЕД.S ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S
what happened with them, I think
что у них там случилось, я думаю
A clever dog (1)
no, niɡa min ɔbu kudaxaa pɔnʲidaØ
no niɡa miʔ-xon ɔbu kudaxaa pɔnʲir-da-Ø
well bushes into-LOC.SG what for:a:long:time do(ipfv)-FUT-3SG.S
хорошо bushes внутрь-ЛОК.ЕД что for:a:long:time делать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Well, what will it do for a long time there in the bushes?
Ну, что она там в кустах долго будет делать?
The migration of reindeer (1)
ɔnɛj bazaan ɔbu ɛbuneda modʲ dʲɔxaraa
ɔnɛj baza-ɔn ɔbu ɛ-buʔ-da modʲ dʲɔxara-a
Enets language-PROL.SG what be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG 1SG not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
Enets язык-ПРОЛ.ЕД что быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД 1ЕД не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
and what it is in Enets, I don't know
а как по-энецки, я не знаю
How to hunt partridge (1)
jeslʲi abaza dʲaɡobuta, znatʃit ɔbu kazadad
jeslʲi aba-za dʲaɡo-buʔ-da znatʃit ɔbu kaza-da-d
if partridge-NOM.SG.3SG there:is:no-CVB.COND-OBL.SG.3SG then what obtain(pfv)-FUT-2SG.S
if partridge-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД тогда что obtain(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
If there will be no partridge, it means, what you will get?
Если куропатки не будет, значит, что ты добудешь?
Urody_au (1)
tɔ barutʃi korse, korse tɔlaxa, ɔbu tɔlaxa
tɔ barutʃi korse korse tɔlaxa ɔbu tɔlaxa
that freak which which alike what alike
тот freak который который alike что alike
So how is a freak, whom is it similar to, what is it similar to?
Так урод какой, на кго он похож, на что он похож?
Volki (1)
tɔr, axa, ɔbuxoɔ mu, muzika pɔnʲida muraxa
tɔr aa ɔbu-xoɔ mo muzika pɔnʲir-da mo-raxa
so yeah what-FOC PLC music do(ipfv)-PTC.SML PLC-COMP2
так yeah что-ФОК PLC music делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-COMP2
So, yeah, as a, well, a music, well
Так, ага, какой-то этот самый, как будто делающий музыку этот самый