This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: i. 4391 total hits in 300 transcripts.
How trousers were burnt down (21)
bit aduʔ nʲibiʔ
bizu-d adu-ʔ i-jʔ
water-DAT.SG sit:down(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M
вода-ДАТ.ЕД сесть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M
I sat down into the water
я сел в воду
RybakiMedvedj (28)
bɛziza kaʔaraʔ nʲizauʔ
bɛzi-za kaʔa-ra-ʔ i-zauʔ
intestine-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
intestine-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR
he has taken off the intestine, after all
он ведь снял кишки
KakDoytiDoOzera (3)
aɡa nʲiØ ŋaʔ
aɡa i-Ø ŋa-ʔ
big NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
большой НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
It is not big.
Она небольшая.
KakSkoblitShkury (11)
ɛznoju inʲiʃ ɔziuʔ
ɛze-no-ju i-nʲi-ʃ ɔzi-u-ʔ
up-ADV-RESTR.ADJ NEG-SBJV-3SG.S.PST be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG
вверх-ADV-RESTR.ПРИЛ НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ be:visible(ipfv)-INC1-КОННЕГ
So that it would not go out up.
Чтобы вверх не пошла.
Kapkany (13)
pɛ, tʃiʔ nʲebuʔ
pɛ tʃi-ʔ i-buʔ
wood install(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
wood install(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
..., I installed it, after all
..., я ведь ее поставил
pɛ is unclear-pɛ неясно
Volki (25)
nʲiʔ ɔziʔ, axa
i-ʔ ɔzi-ʔ aa
NEG-3PL.S be:visible(ipfv)-CONNEG yeah
НЕГ-3МН.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ yeah
They are not seen, yeah.
Их не видно, ага.
MyshkaKukushka_rad (18)
i dʲiriʃ ɔzimaØ
i dʲiri-ʃ ɔzi-u-Ø
and live(ipfv)-CVB be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
and жить(ipfv)-КОНВ be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
and appeared alive
и живая вышла
Razgovor_RybalkaNizovjja (11)
tɔr ŋaʔ nʲiuʔ
tɔr ŋa-ʔ i-uʔ
so exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
так существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it's so, after all
так ведь
VolkiVTundre (7)
no, muʔ nʲiuʔ
no mo-ʔ i-uʔ
well PLC-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо PLC-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Well, well, after all.
Ну, ведь это самое.
Djoa (2) (9)
poɡudʲ nʲejʔ kant
poɡa-r-ʃ i-jʔ kanʲe-d
fishing:net-MULT-CVB NEG-1DU.S/SG.OBJ leave(pfv)-FUT.CONNEG
fishing:net-MULT-КОНВ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
We will not go fishing.
Рыбачить мы не пойдем.