This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teza. 999 total hits in 206 transcripts.
Three bears (1)
ɛke teza modʲ pɔlzeda bunkinʲʔ ar
ɛke teza modʲ pɔlzer-da buniki-nʲʔ aru
this now 1SG be:black(ipfv)-PTC.SML dog-OBL.SG.1SG size
этот сейчас 1ЕД be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ собака-ОБЛ.ЕД.1ЕД size
of the size of this my black dog
ростом с эту вот мою черную собака
An entangled rope (1)
teza biz barxon ʃize poɡa tʃiebitʃ
teza bizu bar-xon ʃize poɡa tʃi-bitʃ
now water border-LOC.SG two fishing:net install(pfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST
сейчас вода border-ЛОК.ЕД два fishing:net install(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Now we installed two nets at the shore.
Сейчас мы на берегу две сети поставили.
на Енисее поставили сетки
Rats (1)
tɔneʔ, tɔneubiʔ teza tun tɔneʔ ... koxoɔn
tɔne-ʔ tɔne-ubi-ʔ teza tu-n tɔne-ʔ *... ko-xoɔ-xon
there:is(ipfv)-3PL.S there:is(ipfv)-HAB-3PL.S now fire-1SG.NON.SG.OBJ there:is(ipfv)-3PL.S *** where-FOC-LOC.SG
there:is(ipfv)-3МН.S there:is(ipfv)-ХАБ-3МН.S сейчас огонь-1ЕД.NON.ЕД.ОБ there:is(ipfv)-3МН.S *** где-ФОК-ЛОК.ЕД
There are, happen to be, now ... there are ... somewhere.
Есть, бывают, сейчас ... есть ... где-то.
tun is unclear-tun неясно; unclear in the middle-в середине неразборчиво
Snares for partridges (1)
sɔjeeʔ teza tabuzabuʃ ɛdʲ tɔr ɛkon
sɔjeeʔ teza tabiza-buʃ ɛdʲ tɔr ɛke-xon
just:now now teach(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST here so this-LOC.SG
just:now сейчас teach(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ здесь так этот-ЛОК.ЕД
I have just shown it here
только сейчас я показал здесь
How to make a lasso (1)
modʲ teza, manʔ nʲezuʔ tʃezizojʔ ʃedadazʔ
modʲ teza man-ʔ i-zuʔ tʃeziu-zo-jʔ ʃeda-da-zʔ
1SG now say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR lasso-DESIG.SG-NOM.SG.1SG make(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД сейчас сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR lasso-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД делать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now, I say, I will make a lasso.
Я сейчас, говорю, сделаю себе маут.
The orphan and the old man (2)
no, tɔrse bazitʃu teza bazidazʔ modʲ
no tɔrse bazis-tʃu teza bazir-da-zʔ modʲ
well such tell(pfv)-NMLZ2 now tell(ipfv)-FUT-1SG.S I
хорошо such говорить(pfv)-NMLZ2 сейчас говорить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S I
Well, now I'll tell such a story.
Ну, такой рассказ я расскажу сейчас.
Who is Djoa (2) (1)
teza ʃit dʲɔajtadazʔ anʲ tʃik ɔburiz toaxazud
teza ʃit dʲɔajta-da-zʔ anʲ tʃike ɔburu-z to-d-ju-d
now you(sg).ACC cheat(pfv)-FUT-1SG.S and this thing-NOM.PL.2SG come(pfv)-FUT.CONNEG-RESTR.ADJ-OBL.SG.2SG
сейчас ты(sg).АКК обманывать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S and этот вещь-NOM.МН.2ЕД прийти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ-RESTR.ПРИЛ-ОБЛ.ЕД.2ЕД
I will cheat you now, you your things ...
Я тебя сейчас обману, ты свои вещи ...
toaxazud is unclear-toaxazud неясно
KakSvatalis_dsb (1)
teza ɛke tɔlaxa entʃeuʔ bunʲiʔ ŋaʔ anʲ
teza ɛke tɔlaxa entʃeu-ʔ bunʲi-ʔ ŋa-ʔ anʲ
now this alike person-PL NEG.EMPH-3PL.S exist(ipfv)-CONNEG and
сейчас этот alike человек-МН НЕГ.ЭМФ-3МН.S существовать(ipfv)-КОННЕГ and
They are not like people nowadays, after all.
Они ведь не такие, теперешние люди.
How trousers were burnt down (1)
modʲ teza kerenʲʔ dʲikaden, modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ teza kere-nʲʔ dʲika-da-e-n modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG now self-OBL.SG.1SG take:off(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сейчас сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД take:off(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
now I will take them off myself, I say
я сейчас сам их сниму, я говорю
PomeresjilosjGenke (2)
teza vɔt, ɡena ɔpʲatʲ ɛtɔ ɡena vɔt
teza vɔt ɡena ɔpʲatʲ ɛtɔ ɡena vɔt
now here Gena again so Gena here
сейчас здесь Gena снова так Gena здесь
now again, now again Gena
сейчас вот, Гена опять это Гена вот