This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: i. 4391 total hits in 300 transcripts.
KakDelatjJukolu (5)
baduxoɔn tɔneʔ nʲiuʔ
bɔdu-xoɔ-xon tɔne-ʔ i-uʔ
tundra-FOC-LOC.SG there:is(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
тундра-ФОК-ЛОК.ЕД there:is(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
In the tundra there is it.
В тундре-то есть.
NaxodiliGnezdo (2)
tezaxoɔ inʲizutʃ kanʲʔ
teza-xoɔ i-nʲi-zutʃ kanʲe-ʔ
now-FOC NEG-SBJV-1SG.S.PST leave(pfv)-CONNEG
сейчас-ФОК НЕГ-СОСЛ-1ЕД.S.ПРОШ оставить(pfv)-КОННЕГ
Now I would not go.
Сейчас-то я бы не пошла.
A forest enets dialog (10)
nʲekutʃar ɔbuxuruza dʲaɡoØ
i-kutʃa-r ɔbu-xuru-za dʲaɡo-Ø
NEG-DIM2-NOM.SG.2SG what-EVEN-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
НЕГ-DIM2-NOM.ЕД.2ЕД что-EVEN-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
Your child has nothing.
У ребёночка твоего ничего нету.
Two men (26)
entʃeʔ nʲiuʔ ɔziuʔ
entʃeu i-uʔ ɔzi-uʔ
person NEG-3SG.S.CONTR be:visible(ipfv)-3SG.S.CONTR
человек НЕГ-3ЕД.S.CONTR be:visible(ipfv)-3ЕД.S.CONTR
a human appeared
человек появился
Shkury_ips (1)
i mɛnʲʔ dʲodʲid
i mɛzu-nʲʔ dʲodʲiu-d
and chum-OBL.SG.1SG time-DAT.SG
and chum-ОБЛ.ЕД.1ЕД время-ДАТ.ЕД
and will my home
и до дома
VVojnu_ips (24)
pena mad nʲimʔ
pɔna man-d i-mʔ
then say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
тогда сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
then they would say
потом скажут
A man and the one-legged woman (24)
kasaxada nʲiØ manʔ
kasa-d-da i-Ø man-ʔ
man-DAT.SG-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S say(pfv)-CONNEG
мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ
He didn't say anything to his mate.
Он ничего не сказал товарищу.
UrodlivyjMys_rad (17)
kunʲxuru ibiza muʔ
kunʲi-xuru i-bi-za mo-ʔ
how-EVEN NEG-PRF-3SG.SG.OBJ PLC-CONNEG
как-EVEN НЕГ-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ PLC-КОННЕГ
He did not do anything with her.
Он ничего с ней не сделал.
NazvanijaMesjacev_rad (3)
i mur tʃike
i mo-r tʃike
and PLC-NOM.SG.2SG this
and PLC-NOM.ЕД.2ЕД этот
and, well
и это самое
Polar fox skin (8)
kɔburuj ŋaʔ nʲiuʔ
kɔburu-j ŋa-ʔ i-uʔ
skin(pfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
шкура(pfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it was skinned, after all
он ведь был ободран