This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teza. 999 total hits in 206 transcripts.
Ukrashenija_tdnt (1)
teza ... kooda bɛse dʲuburujraxa ŋaaʔ nʲiuʔ
teza *... koo-da bɛse dʲuburuj-raxa ŋa-ʔ i-uʔ
now *** ear-OBL.SG.3SG iron ring-COMP2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас *** ear-ОБЛ.ЕД.3ЕД iron ring-COMP2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Now ... ear rings are like rings, after all.
Сейчас ... серьги-они ведь как кольца.
unclear in the middle-неясно в середине
Shaman_au (1)
ŋa, manaØ, udaʔ teza manaraʔ anʲ
ŋa man-Ø udaʔ teza man-raʔ anʲ
sky say(pfv)-3SG.S you(pl) now say(pfv)-2PL.S/SG.OBJ and
небо сказать(pfv)-3ЕД.S ты(pl) сейчас сказать(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ and
the divinity, he said, you say now, after all
божество, он сказал, вы ведь сейчас говорите
это как бы бог говорит/спрашивает, а шаман передает
Rosomaxa (2)
narnoju teza, dʲɔxazʔ nʲitaʔ, dʲɔxazʔ nʲitaʔ
nara-no-ju teza dʲɔxɔzi-ʔ nʲis-da-ʔ dʲɔxɔzi-ʔ nʲis-da-ʔ
spring-ADV-RESTR.ADJ now female:reindeer-PL fawn(pfv)-FUT-3PL.S female:reindeer-PL fawn(pfv)-FUT-3PL.S
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ сейчас female:reindeer-МН fawn(pfv)-ФУТ-3МН.S female:reindeer-МН fawn(pfv)-ФУТ-3МН.S
now in spring the female reindeer will fawn
весной теперь важенки будут телиться, важенки будут телиться
ShkuraOlenjat (2)
ɛke ter teza kɔburaaxazod kastadar sɔjzakuɔn
ɛke te-r teza kɔburu-a-xoz-d kasta-da-r sɔjza-ku-ɔn
this reindeer-NOM.SG.2SG now skin(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG dry:out(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ good-DIM1-PROL.SG
этот олень-NOM.ЕД.2ЕД сейчас шкура(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД dry:out(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД
And now having skinned it you would dry it out well.
Вот сейчас, когда обдерешь, высушишь ее хорошенько.
Tabak (2)
teza vɔt entʃeuʔ ixuturʔ nʲiuʔ anʲ
teza vɔt entʃeu-ʔ ixutur-ʔ i-uʔ anʲ
now here person-PL smoke(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
сейчас здесь человек-МН smoke(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and
And now people smoke.
А сейчас вот люди курят.
OSnax (1)
no, ekspirtʲiza kunʲ teza mambiʔ, axa
no ekspirtʲiza kunʲi teza man-ubi-ʔ aa
well expert:examination how now say(pfv)-HAB-3PL.S yeah
хорошо expert:examination как сейчас сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S yeah
well, an expert examination, as people say now
ну, экспертиза, как сейчас говорят
SluchaiMedvediVolki (2)
teza kunini lep, lep dʲazaØ anʲ
teza kuna-xon lep lep dʲazu anʲ
now where/when-LOC.SG electric:main electric:main go(ipfv) and
сейчас где/когда-ЛОК.ЕД electric:main electric:main идти(ipfv) and
where now the electric main is
где сейчас ЛЭП идет
My father (2)
teza bakaxan, pɔtabuxon kudaxaa nʲiØ ŋaʔ
teza baka-xon pɔtab-xon kudaxaa i-Ø ŋa-ʔ
now Priluki-LOC.SG Potapovo-LOC.SG for:a:long:time NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
сейчас Priluki-ЛОК.ЕД Potapovo-ЛОК.ЕД for:a:long:time НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Now in Priluki, in Potapovo it is not far away.
Теперь в Прилуках, в Потапово недалеко.
Hill (1)
tonni ɛlse mu, xariɡus iblʲɛjɡu teza
toni-xon ɛlse mo xarius iblʲɛjɡu teza
there(dir)-LOC.SG such PLC umber small now
там(dir)-ЛОК.ЕД such PLC umber маленький сейчас
there such, well, little umbers now
там такие эти самые, маленькие хариусы сейчас
Going to school on a reindeer (3)
teza tonin muʔ mɔktʃiʔ, ɡazaprɔvɔd mujpuʔujzuʔ
teza toni-xon mo-ʔ mɔkatʃi-ʔ ɡazaprɔvɔd mujs-buʔuj-zuʔ
now there(dir)-LOC.SG PLC-PL stand:out(ipfv)-3PL.S gas:pipeline make(ipfv)-CVB.SML-NOM.PL.3PL
сейчас там(dir)-ЛОК.ЕД PLC-МН stand:out(ipfv)-3МН.S gas:pipeline делать(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.МН.3МН
Now there, well, are installed, when people maid the gas pipeline.
Сейчас там эти самые стоят, когда газопровод сделали.