This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teza. 999 total hits in 206 transcripts.
How to go back (2)
teza ... tɔɔjnʲʔ sɛxeri meɔn kanʲenʲieʔ
teza *... tɔɔ-j-nʲʔ sɛxeri me-ɔn kanʲe-nʲi-aʔ
now *** reach(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.1DU road inner:part-PROL.SG leave(pfv)-SBJV-1PL.S/SG.OBJ
сейчас *** достичь(pfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.1ДВ road inner:part-ПРОЛ.ЕД оставить(pfv)-СОСЛ-1МН.S/ЕД.ОБ
Now ... let's go along the way we came.
Cейчас ... мы пойдем по дороге, по которой пришли.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Washing a newborn (1)
teza kasa nʲeza tɔna dʲiriØ
teza kasa nʲe-za tɔna dʲiri-Ø
now man child-NOM.SG.3SG still live(ipfv)-3SG.S
сейчас мужчина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД все:еще жить(ipfv)-3ЕД.S
Now her son is still alive.
Сейчас ее сын еще жив.
Chat from the boat (1)
teza poɡaj kare tʃi dʲɔdazuku
teza poɡa-j kare tʃi dʲɔdaz-ku
now fall:into:fishing:net(pfv)-PTC.ANT fish here pike-DIM1
сейчас fall:into:fishing:net(pfv)-ПРИЧ.ANT рыба здесь щука-DIM1
the fish that fell now is pike
рыба, которая сейчас попалась, вот щука
Our idol (1)
teza tʃike dʲɔxa, dudʲinka dʲɔxa
teza tʃike dʲɔxa dudʲinka dʲɔxa
now this river Dudinka river
сейчас этот river Dudinka river
now this river, the river Dudinka
сейчас эта река, река Дудинка
There are no shamans here! (1)
tezaxoɔ tazob entʃeʔ kokon ɛzaØ
teza-xoɔ tazebe entʃeu ko-xon ɛ-da-Ø
now-FOC shaman person where-LOC.SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
сейчас-ФОК шаман человек где-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
as for now where would you find a shaman?
сейчас-то шаман откуда возьмется?
Mother's idol (1)
teza anʲ ʃeexurun, ʃeexurun dʲaɡoØ
teza anʲ ʃee-xuru-xon ʃee-xuru-xon dʲaɡo-Ø
now and who-EVEN-LOC.SG who-EVEN-LOC.SG there:is:no-3SG.S
сейчас and кто-EVEN-ЛОК.ЕД кто-EVEN-ЛОК.ЕД there:is:no-3ЕД.S
And now noone has it.
А сейчас ее ни у кого нету.
The freak and his brother (3)
teza modʲi ɔnɛj ʃuzebitʃu bazikoɡuzʔ
teza modʲ ɔnɛj ʃuzebitʃu bazis-xu-zʔ
now 1SG Enets tale tell(pfv)-HORT-1SG.S
сейчас 1ЕД Enets tale говорить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S
Let me tell now an Enets tale.
Расскажу-ка я сейчас энецкую сказку.
это просто текст "урод", а не "мыс уродов"
How people used to bury (1)
ɛkoz teza kudaxaa nʲiØ ŋaʔ
ɛke-xoz teza kudaxaa i-Ø ŋa-ʔ
this-ABL.SG now for:a:long:time NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
этот-АБЛ.ЕД сейчас for:a:long:time НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
That's not far away from here now.
Это сейчас отсюда недалеко.
Volki (3)
anʲ purzi kanʲejʔ, teza tinʲʔ, manʔ nʲiuʔ entʃeɡiz, manʔ nʲiuʔ, teza tinʲʔ tɔzutajʔ
anʲ purzi kanʲe-jʔ teza te-nʲʔ man-ʔ i-uʔ entʃeu-xiz man-ʔ i-uʔ teza te-nʲʔ tɔza-da-jʔ
and backwards leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ now reindeer-PL.1DU say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR person-DAT.PL say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR now reindeer-PL.1DU bring(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
and назад оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ сейчас олень-МН.1ДВ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR человек-ДАТ.МН сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сейчас олень-МН.1ДВ принести(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We went back again, now, say, the reindeer, we would, say, bring the reindeer to the people.
Мы опять пошли назад, сейчас оленей, мол, к людям, мол, сейчас мы оленей приведем.
A forest enets dialog (1)
teza kasa entʃeɡin vedʲ mɔsaʔaxadʲiʔ kantaxiʔ
teza kasa entʃeu-xin vedʲ mɔsaʔa-d-dʲiʔ kanʲe-da-xiʔ
now man person-LOC.PL after:all work-DAT.SG-OBL.SG.3DU leave(pfv)-FUT-3DU.S
сейчас мужчина человек-ЛОК.МН after:all работать-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ оставить(pfv)-ФУТ-3ДВ.S
And now they will go to work with men
Сейчас ведь они пойдут работать с мужчинами.