This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mo. 2237 total hits in 267 transcripts.
Lakes and rivers (3)
tʃike dʲɔxa anʲ muza, nʲida mu
tʃike dʲɔxa anʲ mo-za nʲiu-za mo
this river and PLC-NOM.SG.3SG name-NOM.SG.3SG PLC
этот river and PLC-NOM.ЕД.3ЕД name-NOM.ЕД.3ЕД PLC
And, well, the name of this lake is, well
А это самое, название этой реки это самое
Berry jam recipe (3)
tɔz tʃikoz muz, ŋolʲud muz kɔlitaza
tɔz tʃike-xoz mo-zo ŋoʔ-ru-d mo-zo kɔlis-da-za
so this-ABL.SG PLC-DESIG.SG one-RESTR-DAT.SG PLC-DESIG.SG mix(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
так этот-АБЛ.ЕД PLC-ДЕСИГ.ЕД один-RESTR-ДАТ.ЕД PLC-ДЕСИГ.ЕД mix(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
Then one would, well, mix it together.
Потом это самое, в одно помешает.
сахар с ягодой мешает
Preparing chaga (8)
mu daʒe, vratʃ mambiØ mu, lʲetʃebnij
mo daʒe vratʃ man-ubi-Ø mo lʲetʃebnij
PLC even doctor say(pfv)-HAB-3SG.S PLC medicinal
PLC even doctor сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S PLC medicinal
even these, doctors say this is medicinal
эти даже, врачи говорят, лечебное
Fish and chitchat (2) (8)
no, tʃiker mu, kunʲ muʃuz ʃedadar
no tʃike-r mo kunʲi mo-ʃuz ʃeda-da-r
well this-NOM.SG.2SG PLC how PLC-CAR1 make(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
хорошо этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC как PLC-CAR1 делать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
Well, how will you cut it without anything?
Ну, это самое, как ты ее без ничего разделаешь?
How to use a lasso (3)
muduʔ pɔnʲiŋaʔ, manʔ nʲezuʔ, narnoju, muje
mo-duʔ pɔnʲir-ʔ man-ʔ i-zuʔ nara-no-ju mo-je
PLC-OBL.SG.3PL do(ipfv)-3PL.S say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR spring-ADV-RESTR.ADJ PLC-PEJ
PLC-ОБЛ.ЕД.3МН делать(ipfv)-3МН.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR spring-ADV-RESTR.ПРИЛ PLC-ПЕЖ
They do it, I say, in spring.
Это они делают, говорю я, весной, это самое.
A little chat from the 60's (2) (5)
zɔjkajʔ anʲ muxon ŋaØ, tɛxɛ mu
zɔjka-jʔ anʲ mo-xon ŋa-Ø tɛxɛ mo
Zojka-NOM.SG.1SG and PLC-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S there(loc) PLC
Zojka-NOM.ЕД.1ЕД and PLC-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S там(loc) PLC
And Zojka is, well, in
А Зойка в этом самом, там
Volki (12)
tɔr, axa, ɔbuxoɔ mu, muzika pɔnʲida muraxa
tɔr aa ɔbu-xoɔ mo muzika pɔnʲir-da mo-raxa
so yeah what-FOC PLC music do(ipfv)-PTC.SML PLC-COMP2
так yeah что-ФОК PLC music делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-COMP2
So, yeah, as a, well, a music, well
Так, ага, какой-то этот самый, как будто делающий музыку этот самый
A contemporary chat (2) (1)
ɛdʲ ɛza muje, muje, kasaza, tɔju kasaza
ɛdʲ ɛ-da mo-je mo-je kasa-za tɔ-ju kasa-za
here be(ipfv)-PTC.SML PLC-PEJ PLC-PEJ man-NOM.SG.3SG that-RESTR.ADJ man-NOM.SG.3SG
здесь быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-ПЕЖ PLC-ПЕЖ мужчина-NOM.ЕД.3ЕД тот-RESTR.ПРИЛ мужчина-NOM.ЕД.3ЕД
well, is here, her sister, her sister
вот здесь это самое, ее сестра, ее сестра
Myshi (1)
nɛk mud sɔʔɔaʔ
nɛk mo-d sɔs-aʔ
other PLC-DAT.SG move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
другой PLC-ДАТ.ЕД move:on(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We moved on another place.
На другое место мы отаргишили.
Obuv (5)
kutuj muzuʔ, irtuʔ
kutuj mo-zuʔ ir-tuʔ
some PLC-NOM.SG.3PL under(dir)-OBL.PL.3PL
some PLC-NOM.ЕД.3МН под(dir)-ОБЛ.МН.3МН
Some, well, in the bottom
Некоторые это самое, снизу