This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teza. 999 total hits in 206 transcripts.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (5)
teza kunʲ ɛsaØ nʲida, dʲurtaa
teza kunʲi ɛ-sa-Ø nʲiu-za dʲurta-a
now how be(ipfv)-INTER-3SG.S name-NOM.SG.3SG forget(pfv)-1SG.SG.OBJ
сейчас как быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S name-NOM.ЕД.3ЕД забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
Now I forgot what his name was.
Сейчас, как было имя его, я забыла
MuzukalnyeInstrumenty_tdnt (1)
teza nodaaxazda bunruj ŋaʔ nʲiuʔ
teza noda-a-xoz-da bunru-j ŋa-ʔ i-uʔ
now get:wet(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG pull(pfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас get:wet(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД тянуть(pfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Now having got wet it is stretched, after all.
Сейчас, когда он промок, он ведь растянут.
Mirazh (1)
tʃike toxon ɛtɔ mu teza
tʃike to-xon ɛtɔ mo teza
this lake-LOC.SG so PLC now
этот озеро-ЛОК.ЕД так PLC сейчас
On this lake now, well.
На этом озере это самое сейчас.
Zhena (2)
biz barud teza ʃiʔ kadaØ
bizu bar-d teza ʃiʔ kada-Ø
water border-DAT.SG now I.ACC take:away(pfv)-3SG.S
вода border-ДАТ.ЕД сейчас I.АКК унести(pfv)-3ЕД.S
He took me out to the shore.
Он вытащил меня на берег.
PojmalLosja (3)
no, kunʲ teza manazutʃ ɛtɔ
no kunʲi teza man-zutʃ ɛtɔ
well how now say(pfv)-1SG.S.PST so
хорошо как сейчас сказать(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ так
Well, how have I said now, well?
Ну, как я сейчас говорил это?
Sentences about a helicopter (1)
teza te ŋɔxan toɔzutʃ ɛu
teza te ŋɔ-xon to-zutʃ ɛu
now reindeer leg-LOC.SG come(pfv)-1SG.S.PST here(dir)
сейчас олень нога-ЛОК.ЕД прийти(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ здесь(dir)
Now I came here by reindeer.
Сейчас я на оленях приехал сюда.
Little lake (2)
teza ɛu nʲiʔ dʲazumubiʔ ɛtʃujʔ
teza ɛu i-ʔ dʲazu-r-ubi-ʔ ɛtʃe-ʔ
now here(dir) NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-HAB-CONNEG child-PL
сейчас здесь(dir) НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-ХАБ-КОННЕГ ребенок-МН
Now children do not go here.
Сейчас дети сюда не ходят.
People pulled the trap apart (1)
teza mu, naaruza tʃi ɔziØ
teza mo naa-ru-za tʃi ɔzi-Ø
now PLC outfall-RESTR-NOM.SG.3SG here be:visible(ipfv)-3SG.S
сейчас PLC outfall-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД здесь be:visible(ipfv)-3ЕД.S
and now, well, only its place can be seen
а теперь это самое, видно только место, где она стояла
Fishing and the youth (1)
mɔzaraad nʲiʔ kɔmaʔ teza entʃeuʔ
mɔsara-a-d i-ʔ kɔma-ʔ teza entʃeu-ʔ
work(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-3PL.S want(ipfv)-CONNEG now person-PL
работать(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-3МН.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ сейчас человек-МН
Now people do not want to work.
Работать не хотят сейчас люди.
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
teza ʃizezuʔ aɡajta ɛj mɔdeebunʲʔ
teza ʃize-zuʔ aɡa-jta ɛ-j mɔdee-buʔ-nʲʔ
now two-NOM.PL.3PL big-ATTN.ADJ2 be(ipfv)-PTC.ANT see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
сейчас два-NOM.МН.3МН большой-ATTN.ADJ2 быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
And now I see: the two are bigger.
А сейчас я смотрю: двое побольше.